"foi algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل كان شيئاً
• لقد كان شيئاً
• كان شيئا
• كان شيئاً لم
• هل كان شيء

Foi algo que eu disse?
هل كان شيئاً قلته ؟

Foi algo que ela disse?
هل كان شيئاً قالته ؟

Foi algo que não conseguimos evitar, mas irá recuperar por completo.
لقد كان شيئاً ليس بمقدورنا منعه ولكنك ستتعافين تماماً

Foi algo que meu pai fez e nunca falou sobre isso.
-لم أعرف قط. لقد كان شيئاً ما قام به أبي، ولم يتحدث عنه إطلاقاً بعدها.

O médico disse que Foi algo que comi, talvez morangos ou frutos secos.
الطبيب قال انه كان شيئا اكلته ربما فراولة او مكسرات

Acho que a nossa vitória ali Foi algo que irá mudar a Guerra.
وأعتقد أن انتصارنا هنا كان شيئا من شأنها أن تغير الحرب.

Se Foi algo que nunca fizeste, não bebes.
و إن كان شيئاً لم تفعليه أبداً، لا تشربين.

Ou Foi algo que não deixou vestígios ou a água levou todas as provas.
لا إمّا كان شيئاً لم يترك آثاراً، أو أنّ المياه أزالت الأدلة

Foi algo que eu disse?
هل كان شيء قلته؟

# Foi algo que ela disse
# لقد كان شيئاً قالته #

Foi algo que gostaste, mataste a vontade e pronto?
ولكن هل كان شيئا أحببته؟ ويرفضه نظامك؟

Foi algo que nunca esperávamos que acontecesse.
ذلك كان شيئا لم نتوقع أبدًا حدوثه

Aquilo com que nos deparamos nestas tenras idades de cinco e sete anos – na altura não fazíamos ideia – Foi algo que viria a estar na vanguarda duma revolução científica, que ocorreria 20 anos depois, no modo como olhamos para o cérebro humano.
في ذلك العمر فقط خمسة وسبعة-- ولم نكن على علم في ذلك الوقت -- كان شيئا سوف يكون مقدمة لثورة علمية حصلت بعد عقدين من الزمان في الطريقة التي ننظر بها إلى العقل البشري

A maneira como olhaste para aquela caixa de luzes Foi algo que nunca tinha visto.
طريقة تحديقك بعلبة المصابيح تلك كان شيئاً لم أره من قبل.

O que eu vi Foi algo que nunca teria imaginado.
الذي رأسته كان شيئاً لم أتوقع أن أراه

Mas a mais sombria das consequências Foi algo que os meus pais nunca previram. A fome.
لكن أحلك العواقب كان شيئاً لم يتوقّعه والديّ قط ...

Foi algo que eu disse?
هل كان شيء قُلته؟

Foi algo que ele disse?
هل كان شيء قاله؟