"foi antes de eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان قبل أن
• كان ذلك قبل أن

Sim. Mas isso foi antes de eu os conhecer.
أجل ، ولكن ذلك كان قبل أن أعرفهم

Foi há seis anos atrás, e para minha defesa... foi antes de eu ficar sóbrio.
لقد كان منذ ست سنوات مضت في دفاعي لقد كان قبل أن أصبح واعياً

Isso foi antes de eu perceber que o seu apego a mim estava a impedir o seu progresso.
هذا كان قبل أن أتفهم بأن تعلقك بي كان يعرقل تقدمك

O Max e o Jesse não se falaram durante os dois anos antes do desaparecimento, e isso foi antes de eu aparecer na sua vida.
لم يتكلم ماكس و جيسي مع بعضهما لمدة سنتين قبل اختفاء ماكس و كان ذلك قبل أن أدخل أنا إلى حياته

Mas aquilo foi antes de eu realmente entender o poder redutor de um grande plano.
لكن كان ذلك قبل أن أفهم فعلا القوة المختزلة للّقطة المقربة

Isso foi antes de eu ganhar oito vezes mais do que tu.
هذا كان قبل أن يكون أجري ثماني أضعاف أجرك

Isso foi antes de eu saber que ele era meu pai.
هذا كان قبل أن أعرف بأنه والدي

Isso foi antes de eu ser o teu pai!
هذا كان قبل أن أكون والدك -أنت لست أبي

Isso foi antes de eu ter salvado o lobisomem e a vampira e ter matado o teu bruxo.
أجل، لكن هذا كان قبل أن أنقذ (المذؤوب) و(مصاصة الدماء)، وأقتل ساحركَ.

Isso foi antes de eu descobrir o demónio.
- هذا كان قبل أن أجد المشعوذ .

Mas foi antes de eu e a Kyra nos conhecermos.
لكنه كان قبل أن أجتمع من (كيرا) حتى

Isso foi antes de eu descobrir o quão ela ficou indesejável.
كان ذلك قبل أن أكتشف بأنها أصبحت غير متزنة.

Isso foi antes de eu descobrir quem eram os teus aliados. Quem mais sabe da minha mãe?
كان ذلك قبل أن أدرك ولائك كان لمن من أيضًا يعلم بشأن أمي ؟

Isso já pode ter sido verdade, mas foi antes de eu perder alguém, uma pessoa querida.
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا

Isso foi antes de eu preocupar-me em ser um dos 600 mil americanos que morrem de enfarte todos os dias.
نعم، كان ذلك قبل أن يصيبني القلق من أن أصبح واحد من الـ 600ألف أمريكي الذين يموتون من أمراض القلب كل عام

foi antes de eu fazer a minha primeira TED Talk.
كان ذلك قبل أن أقدم أول محادثة لي في TED