"foi bem sucedida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت ناجحة
• قد نجحت

Estou a ligar para informá-lo que a versão beta, do computador Intersect foi bem sucedida.
انا هاتفتك لكي اعلمك بأن النسخة المصغرة من كمبيوتر التداخل كانت ناجحة

Um exemplo: A missão à Lua Apollo 11 foi bem sucedida e inspiradora, mostrando que, quando usamos a tecnologia com sabedoria, podemos realizar coisas com que os nossos antepassados só podiam sonhar.
على سبيل المثال، بعثة أبولو 11 إلى القمر كانت ناجحة وملهمة في ذات الوقت مبينةً أنه عندما نستخدم نحن البشر التكنولوجيا بحكمة، فإننا نستطيع إنجاز أشياء لم يستطع أسلافنا إلا الحلم بها.

A missão de recuperação do submarino foi bem sucedida.
عملية استعادة الغواصة كانت ناجحة

Se estão a ver isto agora, pelo menos um de vocês é a prova de que a nossa experiência foi bem sucedida.
إذا كنتم تشاهدون هذا الآن فواحد منكم على الأقل هو دليل على أن تجربتنا قد نجحت

A conspiração para matar o teu amado irmão, foi bem sucedida.
... و المؤامرة لقتل شقيقك الحبيب ... قد نجحت

Quer dizer que a missão foi bem sucedida e que a salvámos e voltámos ao presente...
هذا يعني بأن المُهمة قد نجحت وأننا قد أنقذناها ..وبأننا قد عُدنا إلى الحاضر- ...مهلاً، مهلاً-

Depreendo que a sua missão foi bem sucedida...
اعتقد ان المهمة كانت ناجحة

A cirurgia foi bem sucedida.
لكن الجراحة كانت ناجحة

Mas a visita foi bem sucedida?
لكن زيارتك كانت ناجحة ؟

A minha missão de comércio foi bem sucedida,
مهمتى التجارية كانت ناجحة

A operação foi bem sucedida.
لقد كانت ناجحة

- foi bem sucedida.
كانت ناجحة