"foi como um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان مثل
• كان أشبه
• كان الأمر أشبه
• كَانَ مثل

E Foi como um sonho, como um sonho completamente bizarro.
أجل, لقد كان مثل الحلم مثل حلم غريب للغاية

Sabes, houve uma muito familiar, Foi como um déjà vu.
كما تعلم كان هناك واحدا مألوفا جدا كان مثل دي جا فو

Foi como um pesadelo, mas eu estava acordado.
كان مثل أن رئتي ممتلئتان بالدخان كان مثل كابوس, لكني كنت مستيقظاً.

Foi como um cabo de vassoura a partir-se ao meio.
الصوت كان أشبه بعصا مكنسة تتنقصف الى قسمين

Foi como um sonho.
كان أشبه بالحلم.

Quando "hackearam" um dos estúdios, Foi como um tiro de escopeta.
حينما تعرّض أحد الاستوديوهات للإختراق، كان الأمر أشبه بإنفجار قذيقة بندقيّة.

Foi como um sonho, ou assim.
هو كَانَ مثل أنا كُنْتُ في a حلم أَو شيء.

O almoço de hoje Foi como um comício em Nuremberga produzido pela MTV.
الغداء اليوم كان مثل نورنبيرغ مقدم من ام تي في

Foi como um pesadelo que o meu cão ia ter depois de comer os restos de meu jantar brasileiro.
كان مثل حلم فظيع راود كلبي بعد تناوله بقايا طعامي من العشاء البرازيلي.

Juro. Foi como um sonho, só que estive sempre acordado.
كان مثل حلم، إلا أنني كنت دائما مستيقظا.

Foi como um espectáculo, nada mais.
كان مثل الاستعراض استعراض كبير.

Quer dizer, Foi como um... momento jedi.
أعني، لقد كان مثل من لحظات فرسان "الجيداي"

Não me lembro bem. Foi como um pesadelo.
لستُ أذكر، كان مثل كابوس، كما تعلم؟

Foi como um fato de diamantes para a minha alma. Tenho de continuar.
كان أشبه ببذلةجوهريةلروحي..

O segundo grupo Foi como um ataque militar, com muita precisão.
...والمجموعة الثانية ،لقد كان الأمر أشبه بضربة عسكرية ...لقد كانوا محددون

Não, meu Deus. Foi como um sonho.
يا إلهي، لا، كان الأمر أشبه..

Foi como um sonho.
إنه كَانَ مثل حلم

Foi como um filme da Disney.
هو كَانَ مثل a فلم ديزني.