"foi confirmado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تم تأكيد
• تم التأكيد
• يتم تأكيد
• تم التأكد
• تم التحقق
• تم التصديق
• أُكّدَ
• تأكيده هو
• تم تأكيده
• لقد تأكد
• لقد تحققنا
• لم يتم تأكيده

Aéreo Um para Central. Alvo foi confirmado.
المروحية واحد إلى القاعدة تم تأكيد الهدف

foi confirmado, senhor. A missão fracassou.
تم تأكيد المعلومة سيدي، العملية فشلت..

foi confirmado pelo nosso laboratório de balística que a mesma arma, uma pistola .32, que foi usada em três homicídios anteriores, foi usada a noite passada num tiroteio numa carruagem do metro.
تم التأكيد من قبل مختبر المقذوفات أن نفس السلاح, مسدس عيار 0.32 بوصة والذي استخدم في الحوادث الثلاث السابقة

É difícil dizer com certeza, sir. Nada foi confirmado ainda.
من الصعب التحديد الآن يا سيدى لم يتم تأكيد شىء حتى الآن

foi confirmado que os cinco diplomatas americanos foram mortos no fracasso da tentativa de salvamento pela Polícia chinesa.
تم التأكد أن الدبلوماسيين الامريكان الخمس قد قتلوا في عملية انقاذ فاشلة من قبل الشرطة الصينية

Estava coberto de sangue dela, mas o álibi dele foi confirmado esta manhã, e o sangue foi porque estava a tentar ressuscita-la.
لقد كان مُضَرَّجٌ بدمائها و لكن تم التحقق من حجته هذا الصباح، و الدماء على جسمه . كانت بسبب محاولته إنعاشها

- O nosso novo nomeado foi confirmado pelo conselho após o fechamento do interrogatório.
(سيدة (فيل - موظفنا الجديد المعين - تم التصديق عليه من مجلس الإدارة بعد استجواب حثيث

Mas isso ainda não foi confirmado.
لكن الذي لحدّ الآن لَمْ أُكّدَ.

Lamento, Eve. foi confirmado.
أنا آسف لذلك، حواء، ولكن تم تأكيد ذلك.

O álibi do carteiro foi confirmado. Quatro vezes.
تم تأكيد عذر ساعي البريد أربع مرات

O cianeto foi confirmado como causa da morte nos três casos.
تم تأكيد أن السيانيد سبب -وفاة الثلاثة قضايا

"foi confirmado que o motorista do carro roubado bate com a descrição do suspeito do roubo de sexta. A polícia procura por...
لقد تم التأكيد الأن أن الشخص الذي سرق المركبة تطابق مواصفاته المشتبه الذي سرق الماسة يوم الجمعة

Temos a última actualização da nossa reportagem desta noite... foi confirmado que o atirador envolvido na tentativa de assassinato contra o presidente não tem qualquer vínculo com organizações terroristas nacional ou internacional.
معنا أخر الاخبار العاجلة على قصتنا الليلة لقد تم التأكيد أن الرجل المسلح المتورط فى محاولة أغتيال الرئيس ليس له علاقة

Nunca foi confirmado, não que não seja verdade, mas acusações sem provas...
لم يتم تأكيد هذا ليس انه غير صحيح ولكن اتهامات بدون اثبات

Nada foi confirmado ainda.
لم يتم تأكيد شئ بعد

foi confirmado a morte de 23 pessoas, incluindo duas crianças, e, pelo menos, uma pessoa continua desaparecida, no que os investigadores dizem, ser a explosão mais mortífera na história da cidade.
أكثر من 23 شخص تم التأكد من قتلهم منهم طفلين وعلى الأقل شخص واحد مفقود, في ما أطلق عليه المحققون

O álibi dele foi confirmado.
تم التحقق من حجته.

Com um resultado final de 424 contra 9, o MacLeish foi confirmado pela Câmara dos Representantes numa votação história ontem à noite.
عضو الكونغرس (ماكليش) تم التصديق عليه من قبل مجلس النواب في تصويت تاريخي الليلة الماضية

Isto foi confirmado pelos vestígios de ferro.
هذا أُكّدَ مِن قِبل Ferrotrace.

mas o que foi confirmado é que dois guardas costas foram amarrados por homens não identificados, e um membro da sua comitiva foi ferido.
و لكن ما تم تأكيده هو أن الحارسان تم تعينهم من قِبل شخص غير معلوم و فرد من أفراد حاشيته قد أُصيب

foi confirmado que está a viajar para Norte.
لقد تأكد بأنه سوف يسافر للشمال.

O parentesco entre eles já foi confirmado.
لقد تحققنا من صلة القرابة بينهما.

Olha só, ele nem sequer foi confirmado ainda e o poder já subiu à cabeça.
سوف انقلك الى جرينلاند انظر , لم يتم تأكيده حتى الآن ومجنون بالقوه