"foi construída" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بُني
• تم بناء
• تم بناؤه
• شيّد
• شُيّدت
• تبن
• تم بناءه
• تم بنائه
• تُبنى
• قد بُنيت
• بناها
• بنيت على
• بُنيَ
• بُنِى
• بُنِيَت

Estou olhando as plantas, e aqui diz que quando a casa foi construída, a parte principal e a garagem não eram ligadas.
أنا أنظر إلى المخطط , إنه يوضح أن المنزل عندما بُني لأول مرة كان المنزل الرئيسي و المرأب غير مرتبطين

A casa onde vivia foi construída... numa antiga fazenda holandesa estilo colonial.
تم بناء منزلنا فى الأساس ليأخذ طابع المزرعة الهولنديّة ،الطراز الاستعمارى

A Grande Pirâmide de Gizé foi construída, uma pedra de cada vez, com 2,3 milhões de blocos, com uma incrível eficácia burocrática.
الهرم الأكبر في الجيزة تم بناؤه بحجر واحد في كل مرة ويتكون من 2.3 مليون كتلة حجرية، بكفاءة بيروقراطية لا تصدق.

Então, uma enorme barreira foi construída... para proteger o resto da América do Norte.
‫لذا شيّد حاجز ضخم ‫لحماية بقية (أميركا الشمالية)

Esta villa em estilo italiano foi construída há três anos. Custa só $17 milhões.
هذه الفيلّا الإيطاليّة شُيّدت منذ ثلاث سنوات، قيمتها 17 مليونًا فقط.

Bem, Roma não foi construída num dia.
حسناً, روما لم تبن في يوم واحد.

foi construída cerca de 1920 pelo médico das celebridades da altura.
تم بناءه عام 1920 بواسطة دكتور النجوم في هذا الوقت

A casa foi construída em 1825 pelo general Custer.
المنزل تم بنائه سنة 1825 بواسطة الجنرال الشهيد كوستر.

Já devia saber que embora Roma tenha ardido num dia, não foi construída num.
يجب أن تعرفي أنه بالرغم من أن روما قد حُرقت في يوم فهي لم تُبنى في يوم

A igreja foi construída sobre criptas. Já ouviu ou sentiu alguma coisa estranha ou incomum?
الكنيسة كلها قد بُنيت على قبور مدفونة هل سمعتِ من قبل أو شعرتِ

Alegou que uma parte foi construída nas terras deles.
ادّعى أنّ جزءاً منه بُني على حدود مُمتلكاته.

De certa forma, a nossa sociedade atual foi construída sobre esta descoberta.
لكن من نواح عديدة، بُني مجتمعنا الحديث على هذا الاكتشاف

Eles ressentem Cairo desde que a represa de Aswan foi construída.
أنهم مستاءون من القاهره منذ الستينات منذ تم بناء خزان أسوان العالى

De facto, a casa foi construída em 1692, pelo menos a cave.
تم بناء المنزل في عام 1692 وأوله السرداب

Acho que a estrutura foi construída há 400 anos, mas a civilização pode ter mais de três mil anos.
الهيكل تم بناؤه منذ 400 سنة ولكن الحضارة يعود تاريخها الى 3000 عام

A porta foi construída por uma raça mais antiga que desapareceu há muito tempo.
نظام البوابة تم بناؤه من قِبل جنس أقدم، قبل أن يختفوا بمدة

Então, uma enorme barreira foi construída... para proteger o resto da América do Norte.
لذا شيّد حاجز ضخم لحماية بقية (أميركا الشمالية)

Considerando que esta cidade foi construída com magia, o que achas que irá acontecer?
باعتبار أنّ هذه البلدة شُيّدت بالسحر فماذا برأيك سيحدث؟

"A América não foi construída com medo.
أمريكا لم تبن على الخوف

foi construída no início do século XVI.
تم بناءه في بدايات القرن السادس عشر.

Porque estaria o seu corpo escondido num caixão simples quando uma cripta secreta foi construída só para ele?
لماذا تم اخفاء جسده في صندوق بسيط بينما هناك قبو سري تم بنائه خصيصاً له؟

Esta cidade não foi construída num dia.
هذه البلدة لم تُبنى في يوم واحد

Desde que a mansão McClaren foi construída em 1898, os corpos têm-se acumulado mais depressa que nos filmes do Tarantino.
بما أنّ شقة (مكلارين) قد بُنيت في عام 1898، كانت الجثث تتراكم أسرع من فيلم "تارانتينو".

Essa máquina foi construída por este sujeito, Charles Babbage.
تلك الآلة بناها هذا الرجل، تشارلز باباج.

foi construída sobre um pântano, que é crucial para o ecossistema.
انها بنيت على الأراضي الرطبة, هو امر هام لارض الزراعية.

Acho que foi construída há 12 anos, por isso tudo ainda está como novo.
أعتقد أنه بُنيَ قبل 12 عام لذا كل شيء يعمل كالجديد

foi construída há mais de 300 anos por 2 irmãs que queriam ver-se todos os dias.
لقد بُنِى قَبْلَ أَكْثَرِ مِنْ 300 سَنَة مِن قِبل أختين التاني أرادتَا زيَاْرَة بعضهم البعض كُلّ يوم.

Diz aqui que, tal como o resto da vila, a escola foi construída mesmo por cima das ruínas da antiga.
يقال هنا كما هو الحال مع المدينة بأكملها، أنَّ المدرسة الجديدة بُنِيَت فوق حُطام المدرسة القديمة