"foi cortada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تم قطع
• تم قطعه
• قُطعت
• مقطوع
• مقطوعة
• تم قطعها
• قد قُطع
• تم شق
• لقد قُطع

A carótida foi cortada, e os olhos desapareceram, tal como os outros.
تم قطع الشريان السُباتي لها وعيناها مفقودتان مثل باقي الضحايا

E a subestação PEPCO, onde a energia foi cortada.
و مخططات محطات التوليد الكهربائية حيث تم قطع الكهرباء

A medula espinal do Warren Granger foi cortada por algo afiado, mas não uma faca.
إن الحبل الفقري لوران جرينجر تم قطعه بواسطة شيء حاد و لكنه ليس سكيناً

A energia do edifício foi cortada, as câmaras de vigilância desactivadas.
طاقة المبنى قُطعت الكاميرات الأمنية عُطّلت

O carro ainda lá está e a luz foi cortada. O suspeito esteve aqui.
السيارة لا تزال هنا والتيار مقطوع المجرم كان هنا بالتأكيد

Tanto quanto sabemos, a energia foi cortada em todo o lado, salvo algumas excepções.
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات.

A extremidade proximal da tíbia foi cortada e realinhada.
النهايه الطرفيه للظنبوب قد تم قطعها وإعاده تنسيقها.

A garganta dele foi cortada com o que parece ser uma lâmina serrilhada.
حسنا، لقد تم قطع حلقه بشيء على ما يبدو شفرة مسننة

A linha principal foi cortada.
تم قطع الخط الرئيسي، وشخصٌ ما يقوم على إصلاحه الآن.

Esta madeira foi cortada de uma árvore do litoral romano.
تم قطع هذا الخشب من شجر الشاطئ الروماني,

A sua garganta foi cortada. Então uma espada cortou-o do pescoço à barriga.
تم قطع حنجرته، ثم تم غرس سيف في جسده مِن عنقه إلى بطنه

E ainda por cima, a nossa rota de abastecimento foi cortada.
إضافة ، إلى أن طريق إمداداتنا تم قطعه.

A transmissão foi cortada, senhor.
الارسال تم قطعه سيدى

Então, a artéria esfenopalatina de Sarah foi cortada.
إذن الشريان الوتدي الحنكي ل(سارة) تم قطعه.

Alguém a ajudou. A corrente foi cortada.
يبدو وأن شخصا ما قد ساعدها فالسلسة قُطعت

Além disso, parece que a orelha foi cortada com uma tesoura.
ويبدو أن الأذن قُطعت بواسطة مقص

Sim, foi desligada quando a energia do Salta foi cortada.
نعم , نعم , لقد توقف عندما قُطعت طاقة القافز جيد .

Quer dizer que energia foi cortada.
أظن أن ذلك يعنى أن التيار مقطوع

Estás a dizer que tens consciência de que a tua cabeça foi cortada?
تقول بانك ستبقى مدرك وراسك مقطوع ؟

Esta mulher foi assassinada. A garganta dela foi cortada tão severamente, que foi quase decapitada.
حنجرتُها قطعت بشكل سيء جداً كانت شبه مقطوعة الرأس.

Óptimo. A energia foi cortada, o que significa que a infra-estrutura de segurança foi comprometida e quando isso acontece, há um procedimento.
الكهرباء مقطوعة ما يعني أن كل البنية التحتية معرضة للخطر،

No mesmo que Marnie está, só que a personagem dela foi cortada mais cedo.
أي فلم ؟ نفس الفلم الذي كانت فيه صديقتكِ مارني الا ان مَشاهِدها تم قطعها

Para perder o sangue todo, podemos postular que alguma artéria principal foi cortada.
حتى يُستنزَف الدم بالكامل، يمكننا الإفتراض أن شرياناً كبيراً واحداً على الأقل قد قُطع.

A garganta foi cortada e a carótida rasgada. Morreu numa questão de momentos.
تم شق عنقه فقطع الشريان السباتي ونزف حتى الموت خلال ثوانٍ

Desculpe, senhor. Há bombardeamentos em Ebingen. A ligação foi cortada.
آسفة سيّدي، هناك قصف ببلدة "إيبينن"، لقد قُطع الخطّ