"foi demais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كثير
• كان كثيراً
• كان رائعاً
• كان ذلك رائعاً
• كان هذا رائعاً
• كان كثيرا
• كان هذا كثيراً
• كانت كثيرة

Foi demais para o tipo super bom que todos pensavam que ele era, não é?
هذا كثير على الرجل الأكثر من رائع الجميع ظنه كذلك؟

Foi demais. Segue em frente.
هذا كثير, هذا كثير استمر للامام

Além de tudo o que aconteceu, isto Foi demais.
على رأس كل شئ آخر قد حدث ذلك كان كثيراً للغاية

Infelizmente, um espécime local, Odocoileus virginianus Foi demais para aguentar.
لسوء الحظ أن الـ "أوكوليليس فيرغينياس" كان كثيراً عليه ليتحمله

Foi demais. Acho que estou começando a entender todo o processo.
كان رائعاً جداً ، أعتقد أنني بدأت أفهم العملية قليلاً

Espere um momento. No outro dia Foi demais! Ainda não sei como aconteceu.
انتظر لحظة ذاك اليوم كان رائعاً لا زلت لا أعرف كيف حدث لكنه كان حظ

Isso Foi demais!
كان ذلك رائعاً هذه موسيقي الكوبليهات المكررة يا رجل

Aquilo Foi demais. Tu com a bola de neve.
لقد كان هذا رائعاً مشهدكِ مع كرات الثلج

Vi na sala toda, vi os convidados e os presentes, e aquilo Foi demais.
تطلعت بأنحاء الغرفة ورأيت كل الوجوه والهدايا كان كثيرا جدا وحسب

- Isto Foi demais até para o Booth?
هل كان هذا كثيراً على بوث أيضاً ؟

A minha tecnologia Foi demais para o cansado Capitão América?
هل تقنيتي كانت كثيرة جدا لكابتن أمريكا المتعب العجوز ؟

Não me importo de espreitar. Foi demais.
ليس لدي مانع في نظرة خاطفة هذا كثير جدا

Não, agora Foi demais. Posso diminuir um bocadinho.
اووه كلا هذا كثير سأهدئ من الاداء

Foi demais.
هذا كثير. انه...

Ela abandonou-o, o menino autista Foi demais para ela ele foi para uma escola especial e trato dele o resto do tempo.
لقد رحلت ولد متوحد كان كثيراً عليها لذا... فهو يذهب إلى مدرسة خاصة وأنا أراعيه باقي الوقت

Nem acredito que ele disse aquilo. Até para o Masuka Foi demais.
لذا لا أصدّق أنّه قالها، حتّى بالنسبة لـ(ماسوكا)، لقد كان كثيراً جدّاً

Foi demais para o seu corpo aguentar.
كان كثيراً عليها للتحمله

Aquilo Foi demais. Vocês juntos, fazem uma boa equipa.
لقد كان رائعاً انتم تشكلان فريق رائع

Sim. Foi demais!
نعم، كان رائعاً

Foi demais.
لقد كان رائعاً.

Essa Foi demais!
كان ذلك رائعاً جداً

Foi demais!
كان ذلك رائعاً.

Isso Foi demais, não foi?
لقد كان هذا رائعاً, أليس كذلك ؟

Oh, querida, isto Foi demais.
يا عزيزتي , كان هذا رائعاً جداً

Creio que Foi demais para ele.
أعتقد أن هذا كان كثيرا جدا عليه

Já Foi demais uma vez.
لقد كان هذا كثيراً لمرة واحدة

Penso que Foi demais para ela.
اظن ان تلك الحركة كانت كثيرة بالنسبة له .