"foi derramado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفكت
• أريق
• أريقت
• تراق
• تم سفك

Pulsa com o sangue que outrora foi derramado. Palpita outra vez com amor e vida.
اخفق بحقّ الدماء التي سفكت من قبل، انبض بحقّ الحبّ والحياة

Quando penduro a bandeira lá fora, não a deixo tocar no chão, porque sei que morreu muita gente e foi derramado muito sangue para que eu possa pendurá-la.
عندما أرفع العلم عاليا لا أسمح له بعدئذ أن يمس الأرض لأننى أعلم بالأرواح التى ضاعت والدماء التى سفكت وبالتالى أنا هنا لأضع الراية

E se eu lhe dissesse que o vamos levar até Apófis em pessoa para ver que sangue foi derramado e que estão preparados para o seu regresso?
ماذا لو أخبرتك اننا سناخذك لرؤية أبوفيس شخصيا؟ لتريه الدمّ الذي أريق وان دائرتك جاهز لعودته؟

Já foi derramado sangue suficiente.
فقد أريق الكثير من الدماء وقتها.

Sangue foi derramado para nos proporcionar este momento! Agora! Agora!
لقد أريقت الدماء لتمنحنا هذه اللحظة الآن, الآن, الآن

Desde então, o nosso sangue foi derramado na Coreia no Vietname e no Iraque.
منذو ذالك الحين ودمائنا تراق في كوريا وفيتنام والعراق

Sangue foi derramado, kemosabe. E em breve, o rio tornar-se-á vermelho.
تم سفك الدماء، يا صاحبي قريباً، سيغدو لون النهر أحمر.

Acho que já foi derramado sangue suficiente para a minha e tua existências juntas, Patrick.
أعتقد أنه سفكت دماء تكفي عمرينا مجتمعين يا "باتريك".

O sangue já foi derramado, nos tempos antigos.
قد سفكت دماء قبل الأن

Sangue foi derramado. Sangue da Liga.
أريق الدم، دم الاتّحاد.

foi derramado sangue.
الدمّ أريق.

O sangue do Marcel foi derramado hoje.
دم (مارسل) أريق اليوم.

- foi derramado sangue, Jerry.
لقد أريقت الدماء يا جيري

Muito sangue foi derramado neste solo.
أريقت الكثير من الدماء هنا

O sangue do nosso povo foi derramado em solo estrangeiro.
تراق دماء شعبنا علي أراضيٍ أجنبية .

Tanto sangue foi derramado.
تم سفك الكثير من الدماء