| O suspeito foi detido, e fazem-no devolver-me a minha bicicleta, e também o obrigam a pedir desculpa. | TED | تم القبض على المشبوه به، وأرغموه على إرجاع دراجتي لي، وأرغموه أيضًا على الاعتذار لي. |
| foi detido pela infracção menor de conduzir embriagado. Está tudo no relatório. | Open Subtitles | تم القبض عليه للقياده فى حالة سكر ستحصل على تقرير |
| Em consequência, foi detido temporariamente e foi exilado ilegalmente do país. | TED | و نتيجة لذلك، تم اعتقاله مؤقتاً و نفيه خارج البلاد. |
| O Jonas Hodges foi detido. Avisa-me assim que souberes do Tony. | Open Subtitles | (لقد تم إعتقال (جوناس هوجس (أعلميني لحظة إيجادهم لـ (توني |
| Para me dizeres que alguém foi detido? | Open Subtitles | لكى تخبرنى أن هناك شخصاً قد اعتقل ؟ |
| Por isso, levou 2 horas a esconder-se, fez a entrega, foi detido, e a esposa demorou 2 horas extra para nos comunicar. | Open Subtitles | إذاً فقد إستغرق ساعتان ليختفي بالظل, و أوصل المبلغ, و قُبض عليه, ثم استغرقت زوجته ساعتان فوق اللازم لتتصل بنا |
| foi detido quatro vezes por brigas, antes dos 21 anos. | Open Subtitles | أُعتقل إثر شجارٍ 4 مرّات قبل بلوغه الحادية والعشرين. |
| O Dorsey foi detido e suspenso sem vencimento. | Open Subtitles | لقد تم اعتقال"دورسي", وأوقف عن العمل بلا مرتب. |
| E foi detido por convite a uma prostituta, em 1979. | Open Subtitles | ولقد تم إعتقاله بتهمة الإغواء في عام 1979م. |
| Em 1965, foi detido e libertado por suspeita de roubo de um carro. | Open Subtitles | عام 1965، قد تم اعتقالك وأطلق سراحك بعد للاشتباه في سرقة السيارات. |
| foi detido por urinar no carro de um polícia. | Open Subtitles | نعم, قبض عليه وهو يتبول في سيارة للشرطة |
| Parece que o verdadeiro incendiário já foi detido graças a uma pista anónima que foi dada ás autoridades. | Open Subtitles | يبدو ان مفتعل النيران قد تم القبض عليه الشكر للمعلومة المجهولة التي ابلاغها للسلطات |
| foi detido numa operação conjunta da MCU e do FBI a traficar objectos roubados entre estados. | Open Subtitles | تم القبض عليه في عملية قامت بها إف بي آي لوضع حد لعمليات التهريب بين الولايات، سرق شاحنة سجائر |
| Sim, mas eu quero todos os empregados do ano em que ele foi detido. | Open Subtitles | لكنني أريد اسم كل موظف في السنة التي تم القبض عليه فيها |
| Tal como noticiámos, um suspeito foi detido em relação com o caso do estrangulador. | Open Subtitles | كما تم إبلاغنا مشتبه به تم اعتقاله في قضية الخانق المُجَرِد |
| foi detido várias vezes por forjar identificações. | Open Subtitles | تم اعتقاله مرتين من قبل شرطة الآداب و الأخلاق لصنعه هويات مزيفة |
| Eu e o Gabe fugimos. Ele foi detido. | Open Subtitles | . أنا و " جابي " هربنا . " و تم إعتقال " ميكي |
| - Fui afastado pelo mesmo motivo. O Carrington foi detido pelo mesmo motivo. | Open Subtitles | ان الجنرال كلتن قد اعتقل للسبب عينه |
| Há 20 anos atrás, foi detido por usar os miúdos do bairro, para gerir um negócio de contrafacção. | Open Subtitles | منذ 20 عام، قُبض عليه بتهمة إستغلال أطفال الحيّ في جنيّ الأموال |
| Um outro civil contratado pela Manchurian Global foi detido pelo FBI, esta madrugada, no aeroporto O'Hare, em Chicago. | Open Subtitles | مقاول مدنى سابق (لمؤسسة (مانشوريان جلوبال أُعتقل من قِبل عملاء فيدراليين فى مطار (شيكاغو) فى وقت مبكر من هذا الصباح |
| Mr. Thompson foi detido. | Open Subtitles | لقد تم اعتقال السيد "طومسن". |
| Ruan Sternwood foi detido no aeroporto da cidade baleado no estômago, ferido. | Open Subtitles | تم إعتقاله في المطار، يعاني من إطلاق نار في معدته... |
| Em 1969, foi detido e libertado por falta de provas num local encontraram narcóticos. | Open Subtitles | عام 1969، كان قد تم اعتقالك وأطلق سراحك بعد لعدم كفاية الأدلة في مكان حيث تم العثور على المخدرات. |
| foi detido por espiar miúdas através de buracos na parede do balneário do Instituto de Arte há 15 anos. | Open Subtitles | قبض عليه لاختلاسه النظر لفتحات فى الجدران فى حمام الفتيات فى معهد الفنون منذ 15 عاما |
| Os rumores espalharam-se, mas ninguém foi detido nem julgado. | Open Subtitles | انتشرت الشائعات دون اعتقالات أو محاكمات |
| durante uma visita a Londres. foi detido, porque havia transferências de oito milhões de dólares que foram para algumas contas inactivas que lhe pertenciam, a ele e à sua família. | TED | ألقي القبض عليه لوجود ٨ مليون دولار محولة إلى حسابات غير نشطة ترجع إليه وإلى عائلته. |
| Sabes porque é que o Zeke foi detido por homicídio? | Open Subtitles | أتريدين أن تعرفي لماذا قُبض على (زيك) بتهمة القتل؟ |
| O tipo foi detido a vender erva a um polícia à paisana, numa zona escolar. | Open Subtitles | لقد تم إلقاء القبض عليه وهو يبيع الحشيش لشرطي مُتخفي بساحة مدرسة مرتين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 