"foi ele quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو من
• هو الذي
• إنه الذي
• هُو من
• وهو من
• هو الذى
• هذا هو الرجل الذي
• فهو من
• إنه الشخص الذي
• كان الشخص الذي

Foi ele quem decifrou o código maia, permitindo aos estudiosos relacionar os pictogramas das cerâmicas maias com os hieróglifos do manuscrito maia.
كان هو من فك رموز مخطوطات المايا , تمكن العلماء للربط بين الكتابات المصورة في خزفيات المايا وبين الطلاسم المكتوبة

Eu não lhe liguei, Foi ele quem me ligou, está bem?
أن لم اتصل به. هو من قام بالإتصال بي حسناً؟

Foi ele quem desenterrou o corpo, descobrindo que ainda estava vivo.
من النافذه العلويه بواسطه الخادم ولقد كان هو من نبش القبر , واخرج جسد الطفل , ليكتشف انه لازال حيا

O Dr. Masters disse-me que Foi ele quem comprou o espaço.
لقد أخبرني الدكتور ماسترز أنّه هو الذي أمّن هذا المكان.

Foi ele quem criou a rede para trazer as raparigas, para "colhê-las".
إنه الذي رتب لإحضار الفتيات و جمع أعضاءهن

Então Foi ele quem seguiu o Edmund de moto aquela noite.
إذن كان هُو من تتبّع (إدموند) على الدرّاجة الناريّة تلك الليلة.

Foi ele quem me convenceu que nem todos os estrangeiros têm chifres!
فى الواقع, هو من أقنعنى أن كل ليس كل الأجانب يجرون وراء شهواتهم البعض منهم فقط.

Se verificar o registo do cadastro no seu braço direito, vais verificar que foi ele... quem estava com a equipa de batedores quando eles foram assassinados.
إذا أجريتم بحث للتسجيل على سلاحه النارى. ستجدون أنه هو. هو من كان مع فريق المسح عندما قتلوا.

Não, Foi ele quem combinou a vinda do agente.
لا لا هذا الرجل هو من رتب الموضوع مع السمسار

Foi ele quem mostrou a Miro como aproveitar a imagem e a luz.
لقد كان هو من علم ميرو آلية عمل الضوء والصورة

Obviamente Foi ele quem atingiu o volante.
ارتجاج خفيف من الواضح انه هو من كان يقود

Reuni-vos aqui porque acredito que Foi ele quem tentou matar o nosso Presidente.
وقد جمعتكم هنا هذا المساء لأنني أعتقد أنه هو من حاول اغتيال

O xerife assinou o relatório com erros, mas não Foi ele quem recebeu a queixa sobre ela.
لقد وقّع المأمور على الخطأ الذي وقع في التقرير لكن لم يكن هو من تلقى البلاغ الأول عنها

Foi ele quem a comprou numa viagem de negócios ao estrangeiro.
هو الذي إشتراها لي عند سفرة للعمل في الخارج

O Jim Fields não pode fazer algo? Foi ele quem precipitou as coisas.
لا يستطيعون جيم فيلدزسوف يفعل شيئا إنه هو الذي طردنا

Foi ele quem iniciou a pesquisa de armas não letais.
هذا الشخص هو الذي بدأ بحثاً لصنع أسلحة غير قاتلة

Foi ele quem levou a tecnologia do gás centrífugo... da Coreia para o Paquistão.
إنه الذي أحضر تقنية تحويل الغاز لكوريا من باكستان

Foi ele quem os encontrou.
هُو من عثر عليهم.

Olha, as armas estavam em baixo e Foi ele quem as pôs a funcionar.
انظر , الأسلحة كانت غير مفعّلة وهو من قام بتشغيلهم

Foi ele quem ganhou o Prêmio Pulitzer mês passado.
هو الذى منح جائزة البوليتزر ، الشهر الماضى

Sim, Foi ele quem eu vi.
أجل، هذا هو الرجل الذي رأيته قرب شقّة الضحية؟ أجـل

E deve saber, Foi ele quem os enterrou.
و هو أعلم بذلك فهو من دفنها

Espera aí. Porque estás a mandar vir comigo? Foi ele quem comeu o teu pai.
إنتظر لحظة، لماذا أنت غاضب عليّ إنه الشخص الذي أكل والدك

Ele não sobreviveu ao interrogatório do Tony, mas Foi ele quem nos deu a informação do ataque.
(لم يعش بعد إستجواب (توني لكنه كان الشخص الذي منحنا المعلومة عن وجود هجوم وشيك