"foi em vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكن عبثاً
• كان بلا فائدة
• كانت للاشيء
• تذهب سدى
• تذهب سُدى

Mas entre estas gavetas há um sinal, um lampejo, uma pequena confirmação que a viagem que me trouxe até aqui não foi em vão.
أنه من بين هذه الجوارير هناك علامة, بصيص ضوء, تأكيد صغير أن رحلتي التي أوصلتني إلى هنا.. لم تكن عبثاً.

Cabe-me a mim assegurar que o seu sacrifício não foi em vão.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

- O que foi em vão.
ما وجدته كان بلا فائدة.

O Herodes nunca saberá que o massacre em Belém, foi em vão.
هيرودس) لن يعرف أبداً) إن مذبحة (بيت لحم) كانت للاشيء

Mas a perda dele, tal como todas as vossas, não foi em vão.
و لكن خسارته كما هي حال خسارتكم جميعاً, لم تذهب سدى

Se resultar com algum deles, significa que o nosso tempo juntos não foi em vão.
لو نجح الأمر مع أحدهم، فهذا يعني أن حقبة كاملة من حياتي لم تذهب سُدى.

O Herodes nunca saberá que o massacre em Belém, foi em vão.
لن يعرف (هيرودس) ابداً "ان مذبحة "بيت لحم كانت للاشيء

A nossa vinda aqui foi em vão.
المجيء إلى هنا لديها ي تذهب سدى.

A morte do Jay não foi em vão.
كان الموت جاي لم تذهب سدى.

A morte dele não foi em vão.
وفاته لمْ تذهب سُدى.

A corajosa luta da Layla para que a filha sobrevivesse, não foi em vão.
مجاهدة (ليلى) لأجل إبنتها لم تذهب سُدى