"foi então que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا عندما
• وذلك عندما
• وهذا عندما
• هناك حيثُ
• هذا حينما

Foi então que percebi que ia ser actor.
-حقاً؟ هذا عندما علمت أنني سأغدو ممثلاً.

Foi então que percebi quem eu era realmente...
هذا عندما عرفت من أنا فى الحقيقة

Foi então que Rajeeb, o taxista, tentou ir-se embora com o carro?
وذلك عندما الرجيب، سائق سيارة أجرة، حاول أن يغادر ... لإبعاد؟

Foi então que o atacaram.
ووصل لجهاز الراديو الخاص به. وذلك عندما هاجم اللاعبين له.

E Foi então que começaram a concentrar-se no acusado?
وسحب التمثال الآخر وهذا عندما بدأت في التركيز على المدعي عليه

E Foi então que compartilharam seu primeiro nascer do sol.
كانوا هناك حيثُ تشاركوا أوّل شروق لهم

Foi então que tomei a decisão de viver.
كان هذا حينما أخذت القرار .. أن أحيا،

Foi então que me apercebi que, apesar de ter um bocadinho de ciúmes , não era por isso que estava a tentar manter a Elliot e Dan separados .
هل أنا الوحيد؟ "بونر"؟ هذا عندما أدركت أن على الرغم من غيرتي،

E Foi então que vocês apareceram.
و هذا عندما ظهرتما أنتما الاثنين

E Foi então que te mostrei a fotografia desta mulher.
و هذا عندما عرضت عليك صورة هذه المرأة

Foi então que um dos nossos saiu e lhe foi perguntar se queria ajuda.
وذلك عندما خرج أحد موظّفينا وسأل كارول إذا إحتاجت أي مساعدة

O segurança perguntou a mesma coisa. Foi então que se deparou com o corpo.
تساءل حارس الأمن عن الشيء نفسه وذلك عندما قدِم ورأى الجثّة

E Foi então que a vi ali parada.
وذلك عندما رأيتُها تقف هناك. كان بحوزتها مُسدّس.

Foi então que descobri o teu segredo sobre a tua mulher.
وهذا عندما إكتشفت السر الذي تخبئه عن زوجتك

Foi então que mudei de rumo e abri a minha própria empresa.
وهذا عندما غيرت المعدات وبدأت شركتي الخاصة.

Foi então que o meu irmão teve uma das suas ideias geniais. - Conta-lhe, Dick.
وهذا عندما أخي جاء بهذه الأخبار الرائعة،

Foi então que, finalmente, desliguei o quadro.
هذا حينما أغلقت الكهرباء أخيراً

Foi então que recebi a mensagem.
وكان هذا حينما تلقيت الرسالة

Foi então que penduraram o Jake na ponte.
هذا حينما شنق "جاك" على الجسر