"foi errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان خطأ
• كان خاطئاً
• كان خطئاً
• كان من الخطأ
• كان أمراً خاطئاً
• كان خاطئا
• لقد أخطأت
• كَانَ خاطئَ
• كان خطأً
• كان خاطئًا
• كان خاطىء
• كانت غلطة
• ذلك خاطئاً
• لقد كان خطئا

foi errado da minha parte não te ter dado aquela prenda, Clyde.
لقد كان خطأ مني أنني لم أعطيك تلك الهدية، يا كلايد

Não, não, está tudo bem. Vejo agora que foi errado termos interferido com as forças das trevas.
كلا , كلا , إنه بخير , إنه كان خطأ أن أتدخل مع قوات الظلام , أنا أرى ذلك الآن

foi errado. Sei disso e sei que não pode acontecer de novo.
الأمر كان خطأ اعلم هذا واعلم جيدا ما الممكن حدوثه فى المرة المقبلة

Mentir-te foi uma decisão de negócios, e foi errado.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً

O que fizemos... o que eu fiz, foi errado.
بما أقدمنا عليه بما أقدمت عليه، كان خطئاً

Mas sei, agora, que foi errado pedirem-me que o fizesse.
لكني أعرف الآن كان من الخطأ أن يطلبها مني

Sei que foi errado usá-lo daquela forma, mas precisava de manter o contacto com alguém.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

E o primeiro passo é mostrares-me que entendes que o que fizeste foi errado.
والخطوة الأولى لتثبت ذلك الشئ بأن تتفهم أن ما ارتكبته كان خطأ

Veja, eu sei que o que eu fiz foi errado, mas... você é o único que me pode ajudar.
أعلم ان ما فعلته كان خطأ لكنك الوحيد الذي يستطيع القيام بذلك

Ainda acho que o que fizeste foi errado, mas é uma tatuagem.
اعني اني اعتقد ان مافعلته كان خطأ لكن.. انه وشم.

Bem, ouve, foi errado teres roubado o meu cliente.
لقد كان خطأ منك أن تسرق عملائي بعيداً عني

Ouve, só quero que saibas que o que fizeste no... outro dia foi errado.
اسمع .. أنا فقط أريدك أن تعرف ما فعلته البارحة كان خطأ

Só quero dizer que sei que deixar a Amanda ficar cá, sem te dizer, foi errado.
كنتُ أريد القول بأن ترك أماندا هنا من دون إخبارك كان خطأ

- Percebo que o que fiz foi errado. - Porque hei-de acreditar?
ـ لقد أدركتُ ما فعلته كان خاطئاً ـ لماذا يجب عليّ تصديقك؟

Tu não entendes? O que fizestes comigo foi errado.
أنتِ لا تفهمين ما فعلتيه بي كان خاطئاً

Aquilo foi errado e muito mau, começares a discutir à mesa de jantar deles.
ما قلته كان خاطئاً ومغفلاً أن تذهبي هناك وتبدئي القتال على طاولة طعامهم

E sei que o que fizeram foi errado.
أنامسئولعنهولاءالأطفال، وأعرف أنّ ما فعلوه كان خطئاً

foi errado desassociarem-me. Eu não contradisse os anciãos.
كان من الخطأ أن يطردوني فأنا لم أناقض الشيوخ في شيء

Olhem, sabemos que foi errado implicar com ela, mas...
اسمعا، إننا نعلم أنّه كان أمراً خاطئاً منّا العبث معها، لكن...

O que fizeste foi errado por vários motivos.
أتعلم، ما فعلته كان خاطئا ب100 طريقة مختلفة.

foi errado da minha parte conceder a entrevista.
لقد أخطأت في منحه هذه المقابلة

Se empurrei mesmo o Ryan... e ele morreu, então foi errado.
إذا أنا دَفعتُ رايان، وهو ماتَ، ثمّ ذلك كَانَ خاطئَ.

Tina, foi errado da tua parte teres-me trancado. Tive que me magoar para conseguir sair.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

O que ele fez foi errado mas ninguém, incluindo o seu jornal, referiu o facto de ele ser um pai e marido em sofrimento, à procura de respostas.
ما فعله الآن كان خاطئًا لكن لا أحد بما فيهم صحيفتك ذكر قد حقيقة أنه كان أبًا

Eu sei que o que eu fiz foi errado. Mas, Jesus! Merda!
أعلم مافعلته كان خاطىء ولكن

foi errado da minha parte confrontá-lo sobre levar Rachel a Portland.
كانت غلطة مني ان اجابهك بشأن اخذ رايتشل الى بورتلاند

foi errado, aprendi a lição e nunca mais voltarei a fazê-lo.
ذلك خاطئاً ، تعلّمتُ درسي ولن أفعل ذلك ثانية

foi errado da minha parte tentar-te com ela,
لقد كان خطئا مني أن أتدلى لها أمامك،