"foi escrita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كتبت
• لقد كُتب
• تمت كتابتها
• كُتبت
• وقد كتبت
• قد كتبت
• كانت مكتوبة

Primeiras impressões: a tinta está fresca, a nota foi escrita nas últimas 48 horas.
حسنا ، أولى الإنطباعات أن الحبر حديث لقد كتبت الملاحظة خلال الـ48 ساعة الماضية

Ela não me disse, mas, de acordo com a data e o selo, foi escrita em 1798.
لمْ تقلْ، لكن وفقاً لتاريخ الختم، لقد كُتب في عام 1798.

Esta canção foi escrita por alguém que sabe mais sobre quem ela é e o que a vida é do que alguma vez admitirá.
هذه الأغنية تمت كتابتها من طرف شخص يعرف الكثير حول نفسه و حول الحياة

O pergaminho em que foi escrita nem para limpar o meu rabo serve.
حيث لا تستحق الورقة التي كُتبت عليها أن أمسح بها مؤخرتي

foi escrita por um professor chamado Paul Barnwell.
وقد كتبت من قبل معلم مدرسة ثانوية يدعى بول بارنويل.

Essa amostra foi escrita no máximo à duas semanas.
هذه العينة بالذات قد كتبت قبل حوالي أسبوع

Eis a adaptação de Torchia sobre esse trabalho que foi escrita pelo próprio Lúcifer.
هذا هو تكيف تورشيا مع هذا العمل التى كانت مكتوبة بواسطة لوسيفر بذات نفسة

"Esta carta foi escrita tendo em vista a moral do exército. "
"لقد كتبت هذه الرسالة من اجل اخلاقيات الجيش"

foi escrita por uma senhora, Claire Beauchamp, para um James Fraser.
لقد كتبت من قبل السيدة كلير بيتشامب

foi escrita por alguém chamado Sergis Bauer.
لقد كُتب بواسطة شخص اسمه سيرجس باير

foi escrita dois dias antes do assassinato.
لقد كُتب قبل مقتلها بيومين

A letra desta patriótica canção foi escrita por dois escoceses para um livro sobre Alfred O Grande, e a cantavam comerciantes e empresários que viam que o futuro da Grã-Bretanha estava no império azul marinho de comércio.
كلمات هذا النشيد الحماسي الجديد كانت قد تمت كتابتها بواسطة أسكلنديين من أجل مسرحية حول الملك ألفريد العظيم) وقد تم إنشادها) بواسطة التجار ورجال الأعمال الذي شاهدوا مستقبل بريطانيا يتوضّع

A música "Darshan Do Ghanshyam" foi escrita por que famoso poeta indiano?
أغنية " دارغان دو غنشام " كُتبت من قبل شاعر هندي شهير ؟

foi escrita no Inverno passado.
لقد كُتبت في الشتاء الماضى

Estava lá quando foi escrita.
لقد كنت هناك، عندما كُتبت

foi escrita por volta de 1834 mas, apesar de ser antiga, espero que gostem dela.
وقد كتبت هذه المعزوفة في عام 1834 ويعتقد أنها أقدم من ذلك وأتمنى أن تعجبكم

Foi considerada prova da verdade desta nova e radical ideia e foi escrita em muitos jornais por todo o mundo.
و اعتبر أنه دليل على حقيقة هذه الفكرة الجديدة الجذرية و قد كتبت في كثير من المجلات حول العالم

A tua história favorita, seja ela qual for, foi escrita para um leitor.
قصّتكم المفضلّة مهما كان اسمها .كانت مكتوبة لشخصٍ واحد فقط