"foi esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تلك
• يكن هذا
• ذلك هو الشخص
• كَانتْ تلك

Escolhi os dois e... foi esse o meu erro.
حسناً , اخترت كلاهما .. و كانت تلك هي غلطتي

foi esse o problema que a família Hallowich enfrentou.
كانت تلك مكيدة عائلة هالويتش.

Para si, o assalto foi esse momento.
بالنسبة لك، السرقة كانت تلك اللحظة.

E não foi esse o motivo da terrível cena que ocorreu na noite da morte do coronel Paradine?
و ألم يكن هذا , فى الحقيقة, هو السبب الوحيد فى هذا المشهد الرهيب الذى حدث فى ليلة وفاة الكولونيل ؟

Vá lá. É somente uma bola de basebol. - Não foi esse o acordo.
كفى، انها مجرد كرة لم يكن هذا اتفاقنا

foi esse que me colocou lá dentro.
ذلك هو الشخص الذي جنّدني

- Que olhar foi esse?
ماذا كَانتْ تلك النظرةِ؟

foi esse o Massacre do Sky Terrace.
{\fnAdobe Arabic}."كانت تلك كـ"مذبحة شُرفة السّماء

foi esse o acordo, a carta pela equipa.
كانت تلك هي الصفقة، الرسالة للفريق

Que soco foi esse? Achei que tivesse ensinado melhor.
جودي), كانت تلك لكمة ضعيفة) ظننت أنني علمتك أفضل من ذلك

Naquela noite, depois de a Sofia o deixar e de adormecer na calçada, foi esse o momento que escolheu para o encaixe.
ذلك اليوم بعد أن تركتك "صوفيا" وغلبكالنومعلى الرصيف... كانت تلك هي اللحظة التي إخترت فيها الإتصال

Que barulho foi esse filho?
ماذا كانت تلك الضوضاء يا بني؟

foi esse barulho.
كانت تلك الضوضاء

Se foi esse o caso, então desculpa ter-te envolvido.
إذا كانت تلك القضية، آسف لأنه أشركك...

Que idioma foi esse?
ما كانت تلك اللغة ؟

Não, não foi esse género de barafunda.
-نعم لا ، لم يكن هذا النوع من الشجار

- O nosso problema nunca foi esse.
لم يكن هذا سبب الشجار قط

Mas não foi esse o caso, pois não?
ولم يكن هذا صحيح,أليس كذلك ؟

foi esse.
ذلك هو الشخص.