"foi exposto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرض
• تعرّض

Se soubermos como foi exposto, saberemos a que foi.
إن عرفنا كيف تعرض للتسمم سنعرف ما تعرض له

O metal ao redor do impacto só foi exposto agora à água.
المعدن الموجود حول مكان دخول الرصاصة تعرض مؤخراً للماء

Como é que ele foi exposto a urânio de nível de armamento?
كيف تعرض لليورانيوم المعد لتصنيع الأسلحة؟

- Ei, olhe, se ele realmente foi exposto, poderá ser sério.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

O doutor sabe a que é que ele foi exposto?
هل لدى الطبيب أي فكرة عمّا تعرّض له؟

O seu irmão foi exposto a, pelo menos, 400 rem e a toxicidade química da radiação está a provocar insuficiência renal.
لقد تعرض أخيك لما لا يقل عن 400 وحدة اشعاعية، والسمية الكيميائية للإشعاع، تسبب الفشل الكلوي

E se arranjássemos provas de que o paciente dela foi exposto a esse químico?
ماذا اذا حصلنا على دليل آخر؟ ان مريضها تعرض للتسمم؟

O corpo decompôs-se de duas maneiras diferentes... porque foi exposto a dois climas diferentes.
البقايا اضمحلت بطريقتين مختلفتين لان الجسم قد تعرض لمناخين مختلفين.

Acham que ele foi exposto a alguma coisa tóxica.
في تخمينهم أنه قد تعرض لمادة سامة من نوع ما.

Nenhum de nós foi exposto, caso queira saber.
لا أحد من بيننا تعرض له في حال كنت تتساءل

A única coisa em que consigo pensar é, que alguém foi exposto e toda a gente, simplesmente, fugiu.
،الشيء الوحيد الذي أعتقده .تعرض أحدهم للمرض وغادر الجميع وحسب

Durante o primeiro ataque, ele foi exposto à mente colectiva deles. Completamente sem filtro.
خلال الهجوم الأول، أنه تعرض مباشرًة إلى عقولهم الجماعية، كان غير نقيًا تمامًا.

Significa que provavelmente foi exposto a crimes em série quando era novo.
مما يعني أنه ربما تعرض لجرائم تسلسلية في سن مبكرة

Células que indicam que este exemplar foi exposto a imensa radiação em 1895.
خلايا ترشدنا إلى تعرض قنديل البحر هذا لكمّ هائل من الإشعاعات عام 1895

Já passou muito tempo desde a Faculdade de Medicina, mas tenho a certeza absoluta, que ele foi exposto à radiação.
مضى وقت طويل جداً على دراستي للطب ولكن يتضح لي جيداً بأنه قد تعرض للأشعاع

O Clark foi exposto à mesma toxina que a mãe.
لقد تعرض كلارك لنفس ماتعرضت له والدته

Fugiu um homem que foi exposto ao vírus.
اكتشفنا أن هناك رجلاً تعرض للفيروس وخرج

A amostra é pouca para indicar se trabalhava com isso directamente, mas, definitivamente, foi exposto recentemente.
-الكمّيّة صغيرة جداً تشير إلى أنّه كان يعمل عليها مباشرة -لكنّه بالتأكيد تعرّض لها مؤخّراً

Penso que ele foi exposto a algo no laboratório.
أظنّه قد تعرّض لشيءٍ ما في المعمل.

Acha que ele foi exposto no laboratório?
أتعتقد أنّه تعرّض له في المختبر؟

Mas, ele foi exposto. Não pode.
لكنّه لا يُمكنك لأنّه تعرّض للعَدوى.