"foi forçada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أُجبرت على
• أجبرت على

Durante o conflito, ela foi forçada a abandonar a sua casa,
خلال هذا النزاع المسلح، لقد أُجبرت على مغادرة منزلها ...

Não tenho estado em contacto com ela desde que foi forçada a mudar-se para este.
أنا لم أكن على إتصال بها منذ أن أُجبرت على العودة شرقاً

E então o seu amor verdadeiro, Tasha, foi forçada a ser uma escrava... para um tipo rico e mau.
وبعد ذلك حبه الحقيقي "تاشا" أُجبرت على ان تكون مملوكه لذلك الرجل الغني ، واللئيم

foi forçada a sair da estrada. Envie uma amostra da tinta para Washington. Se tivermos sorte, temos a marca e o modelo amanhã de manhã.
أجبرت على التوقف من سياره بيضاء حلل اللون لتبحث عنها

Ela saiu com pressa ou foi forçada a isso.
إما أن غادرت في عجله من أمرها أو أجبرت على هذا

Nem hematomas ou marcas que indiquem que ela foi forçada a puxar o gatilho... ou que estava inconsciente quando morreu.
لا كدمات أو علامات تظهر أنها أجبرت على سحب الزناد أو كانت غائبة عن الوعي عندما ماتت

Eu perguntei como era a sua relação quando foi forçada a viver debaixo do mesmo tecto com ela.
سألت كيف كانت علاقتكما عندما أجبرت على العيش معا تحت سقف واحد

Primeiro foi forçada a casar-se e depois a vender-se.
بالبداية , أجبرت على الزواج بعدها , ببيع نفسها

Estava desesperada para ter um filho com um homem que foi forçada a deixar para trás, e, apenas tinha três dias para o conceber.
وكانت تتمنى أن تحظى بطفل خلال ثلاثة أيام من رجل أجبرت على تركه

Uma empresa militar privada com uma reputação tão má que foi forçada a fechar.
انها شكره عسكريه خاصه والتي لديها سمعه سيئه ولقد أجبرت على الاغلاق العام الفائت

Não percebes. Ela foi forçada a fazer isso tudo.
أنت لا تفهم، لقد أجبرت على فعل كل هذا

Ela é a jovem que foi forçada a trabalhar para a Maxine Bennett.
إنها الشابة التي أجبرت على العمل (عند (ماكسين بينيت

A Lehman Brothers foi forçada a declarar a sua falência.
مجموعة الإخوة (ليمان) أجبرت على إعلان إفلاسها