"foi ideia dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرته
• كان فكرته
• هي فكرته
• تكن فكرته
• إنها فكرته
• كانت هذه فكرته

foi ideia dele de combinar a prostituição e os ringues subterraneos.
ولقد كانت فكرته أن يمزج الدعارة بالحلبات والبطولات في الخفاء

- A roda-gigante foi ideia dele.
ولكن فقط بالدولاب المتحرك الدولاب المتحرك كانت فكرته؟ أجل، كانت فكرته

foi ideia dele vender bastante de uma vez e arrecadar dinheiro suficiente
كانت فكرته أن نبيع و نحني الأموال الكافية

Ele tinha memória fotográfica. Este projecto foi ideia dele.
كانت له ذاكرة فوتوغرافية كل هذا كان فكرته

Procurar-vos no estaleiro foi ideia dele.
فالبحث في ساحة القوارب كان فكرته

Só para que conste, a arma foi ideia dele.
فقط لتكونوا على اطلاع، المسدس هي فكرته إنني فقط..

O que quer que se esteja a passar não foi ideia dele.
مهما الذي يحدث مع تشاك لم تكن فكرته, انها فكرتي

Ela insistiu que foi ideia dele mandar-me para a irmã dele em New Jersey.
وأصرّت أنها كانت فكرته أن يُرسلني لبيت أختها في نيوجيرسي

Só estou a dizer que foi ideia dele esconder os nossos vícios.
كل ما أقوله أنها كانت فكرته بأن نخبئ عن سوآتنا

Só para que saibas, foi ideia dele trazer o seu irmão para esta coisa do West.
لذا تعرف أنها كانت فكرته لجلب أخّيك على قضية وست

Isso foi ideia dele ou tua?
هل المهمّة الجانبيّة كانت فكرته أم فكرتك؟

O nome falso foi ideia dele, caso o Tommy fosse à minha procura.
الإسم المزيف قد كانت فكرته فى حالة ما إذا تومى سعى خلفى

- foi ideia dele. Mas os "Grandes Dragões" não sujam as mãos.
كانت فكرته " النطاق الواسع " لا تلطخ أيدهم بشيء

foi ideia dele de atacar o Serviço de Táxi em Nova Iorque, não foi?
لقد كانت فكرته لضرب خدمة سيارات أجرة "نيويورك", اليس كذلك؟

foi ideia dele.
كان فكرته ان لا أستطيع ان تتم مشاهدتي

Por acaso, mandar a cavalaria foi ideia dele.
-بالواقع، إرسال المدد كان فكرته

Tudo isto foi ideia dele.
الأمر برمّته , كان فكرته

Isto tudo foi ideia dele.
كل هذا الشىء كان فكرته

- Ele pensa que ficar foi ideia dele.
يعتقد حقّاً أن بقاءه معنا هي فكرته

- Como sabe que não foi ideia dele?
ما أدراكَ أنّها لم تكن فكرته كليّاً؟

foi ideia dele. E não foi uma muito boa.
إنها فكرته ولم يكن جيداُ في هذا

A ideia de levar o jogo ao próximo nível foi ideia dele.
كانت هذه فكرته للانتقال الى مستوى آخر في اللعبة .