"foi ideia minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرتي
• كان فكرتي
• تكن فكرتي
• يكن فكرتي
• هذه فكرتي
• كانت فكرتى
• تكن فكرتى
• هي فكرتي

Este bordel foi ideia minha para acabar com o Betelgeuse.
بيت الدعارة، كانت فكرتي. أريد بيتل جوس خارج الموضوع.

Desculpa. Agora a sério, substituir as tuas memórias foi ideia minha.
آسفه , جدياً , مع أن إستبدال ذاكرتنا كانت فكرتي,

O estilo foi ideia minha, mas eu queria capturar o gosto do Todd.
أجل ، حسناً هذه كانت فكرتي في الترتيب ولكني أردت حقاً أن ارى سر تود في الترتيبات

Este leilão foi ideia minha e agora tiveste de ficar sentada o dia inteiro enquanto um bando de abutres limpam o teu guarda roupa.
هذا المزاد العلني كان فكرتي والآن أصبح عليك الجلوس هنا طوال اليوم بينما مجموعة من الوحوش ينتزعون

Eu sei, o casamento foi ideia minha. Não me lembrem disso.
أعلم أنّ الزواج كان فكرتي لا تذكرني بالأمر

Quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

Não foi ideia minha pô-lo contra ninguém, foi sua.
لم يكن فكرتي لجعلك تقف ندًا لأي منهم. إنها فكرتك أنت.

Colby, mudar para a Califórnia foi ideia minha.
الانتقال الى كاليفورنيا كانت فكرتي يا كولبي

Comprou-os ao município e aluga-no-los pelo dobro do que pagou, o que foi ideia minha.
إشتراهم من البلدية ويعد ذالك أجرهم علينا ضعف ما دفعه هذه كانت فكرتي

Então dormirmos juntos foi ideia minha. Tu não querias, alinhaste porque sim!
أذا ممارسة الجنس كانت فكرتي , أنت لم ترد , أنت وافقت على طول

O plano da invasão foi ideia minha. E foi também decisão minha ficarmos quando deu tudo errado.
خطة الغزو كانت فكرتي كان قراري أن نبقى عندما ساءت الأمور

Abrir o restaurante foi ideia minha, mas tudo o resto foi tua.
الإفتتاح كانت فكرتي ولكن ما عداه كانت من أفكارك

- Não quero o mérito, mas o ensaio clínico foi ideia minha.
لا تهمّني الشهرة، لكنّ التجربة السريرية كانت فكرتي

Ah, e por falar nisso, a loja de espionagem foi ideia minha, então, acho que realmente fui eu a encontrá-la.
بالمناسبة،محل الجواسيس كان فكرتي لذا أعتقد،بأني من وجدها في الواقع

A crista na sola foi ideia minha.
الشعار في أسفل النعل كان فكرتي.

Alias, a corrida da caneca foi ideia minha.
في الواقع الـ تريبلين كان فكرتي

E apesar da encenação... que, aliás, não foi ideia minha... só você nos pode ajudar.
نعم ,في التميل المسرحي التي لم تكن فكرتي ,بالمرة انت الوحيد الذي يسطتيع مساعدتنا

Mas não foi ideia minha.
لا,أؤكدلكَ أنّ العلاجحقيقيّ، لكنها لم تكن فكرتي.

Senhor, palavra, não foi ideia minha. Foi meu irmão. Ele lembrou-se de algo.
لم تكن فكرتي , لقد كانت فكرة اخي لقد تذكر شيئا ما

- Isso não foi ideia minha.
المبلغ لم يكن فكرتي

Não sei nada sobre cobras. Isto nem sequer foi ideia minha.
لا أعرف شيئاً عن الأفاعي، لم تكن هذه فكرتي حتى.

Espera. foi ideia minha roubar a pedra.
مهلاً لحظة، السعى وراء الحجر الكريم كانت فكرتى.

A stripper não foi ideia minha, amor. Juro-te.
الراقصة , لم تكن فكرتى أقسم لك

Só não podes deixar que ninguém saiba que foi ideia minha.
يجب ان تحرصي الا يعرف احد ان هذه هي فكرتي