"foi ideia sua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرتك
• كانت فكرتكِ
• كان فكرتك
• تكن فكرتك
• تلك فكرتك

Todo isto foi ideia sua, Julia. Levar o ouro daquí.
كل ذلك كانت فكرتك جوليا ان نأخذ الذهب من هنا

Isto foi ideia sua. Foi, não foi?
،هذه كانت فكرتك هذه كانت فكرتك، أليس كذلك؟

Não me disse antes do julgamento que a bomba foi ideia sua e não da minha cliente?
انها كانت فكرتك أن تضع القنبلة ليست فكرة موكلتي ؟

Mas quando for lá, tem de parecer que foi ideia sua e que eu não disse nada.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ يجب أن لا يعلم بأني أخبرتكِ

Ou posso contar a verdade à Trish, que tudo isto foi ideia sua.
أو يمكنني إخبار (تريش) بالحقيقة بأنّ هذا الأمر كله كان فكرتك

- foi ideia sua envolvê-lo.
لقد كانت فكرتك لتوريطه. أعلم ذلك.

Julga que foi ideia sua ter-lho tirado?
أتظن أنها كانت فكرتك أن تأخذه منك؟

Esta operação encoberta, foi ideia sua.
كل مايخص العملية السرية كانت فكرتك

- Porque a Ruth Brown foi ideia sua.
لأن روث براون كانت فكرتك

- foi ideia sua, não foi?
كانت فكرتك, أليس كذلك؟

Isso foi ideia sua!
اوه يا الهي تلك كانت فكرتك

foi ideia sua torná-lo parte da equipa.
كانت فكرتك جعله جزء من الفريق

Isto foi ideia sua, não foi?
هذه كانت فكرتك أليس كذلك ؟

Então isto foi ideia sua?
إذاً هذه كانت فكرتك ؟

Bem, ela foi ideia sua.
حسناً، إنها كانت فكرتك.

O Raymond disse-me que isto foi ideia sua. Para chegar a este compromisso.
لقد أخبرني (رايموند) بأن هذه كانت فكرتك عرضحلٍوسط,

Este cruzeiro foi ideia sua, ao menos, podia chegar a horas.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Segundo a Natasha, foi ideia sua ir a casa dos Gilbert naquela noite.
طبقاً لـناتاشا أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل لماذا ؟

Hannah me disse que o livro foi ideia sua.
حسناً ، (هانا) اخبرتني ان الكتاب كان فكرتك ؟

A julgar pela sua cara, suponho que não foi ideia sua confessar.
حسب حكمي على التعبير البادي على وجهك، أعتقد أنها لم تكن فكرتك أن تعلني عن ذلك

- Localizar o telemovel foi ideia sua
واقترحت استخدام هاتفك، تلك فكرتك.