"foi libertada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تم تحرير
• تحررت
• أُطلق
• أطلقوا سراحها
• تم إطلاق
• يُطلق من

Pai, agora que a espada foi libertada da rocha, temos de agir rápido.
ابي,والان بعد ان تم تحرير السيف من الصخرة,

A sul, a Ucrânia foi libertada, a Roménia capitulou, a Bulgária foi invadida, a Grécia isolada e na Jugoslávia houve uma associação com os guerrilheiros de Tito.
(فى الجنوب تم تحرير (أوكرانيا وأعلنت (رومانيا) استسلامها (وتم إجتياح (بلغاريا

De alguma forma, a minha cápsula foi libertada, e fiz a longa viagem até à Terra.
تحررت سفينتي بطريقة ما وخضت الرحلة الطويلة لكوكب الأرض

"Paris foi torturada, mas Paris foi libertada!"
لقد عذبت باريس لكن باريس تحررت

Talvez alguma coisa dessas foi libertada quando se abriu a caixa.
ربما شيء من هذا القبيل أُطلق سراحة عندما فُتِحَ الصندوق.

- Ela esteve aqui a prestar depoimento e depois foi libertada.
لقد تمّ جلبها هنا للإدلاء بشهادتها و من ثمة أطلقوا سراحها

Após eu ter pago a multa e o suborno, a minha família foi libertada num mês.
وبعد أن دفعت الغرامة والرشوة، تم إطلاق سراح عائلتي بعد شهر،

A ira de Deus nunca foi libertada num arcanjo.
غضبُ الربّ لم يُطلق من قبل على ملاكٍ سامٍ

A sua alma foi libertada.
لقد تم تحرير روحها

Em Novembro, Kiev foi libertada.
( فى نوفمبر تم تحرير مدينة ( كييف

Passado sete semanas, Kohima foi libertada.
تم تحرير (كوهيما) بعد 7 أسابيع

Paris foi libertada.
تم تحرير باريس

Cidadãos de Incheon, a vossa terra foi libertada!
عاشت إنتشون المواطنون من منطقة إنتشون! تحررت منطقة إنتشون.

Sua alma foi libertada antes do nascimento.
روحه تحررت قبل الولادة

BILLIE FRECHETTE foi libertada EM 1936 E VIVEU O RESTO DA VIDA NO WISCONSIN
أُطلق سراح "بيلي فريشي" عام 1936 وأمضت باقي حياتها في ويسكونسن".

Ela foi libertada há algumas horas.
لقد أطلقوا سراحها منذ بضع ساعات.

Como muitos de vocês sabem, foi libertada uma substância contagiosa e o hotel está agora sob quarentena.
كما يعرف أغلبكم بالفعل, تم إطلاق مادة معدية فى المبنى وتم حجر الفندق صحياً

A ira de Deus nunca foi libertada num arcanjo.
فغضب الرب لم يُطلق من قبل على ملاكٍ سام