"foi melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أفضل
• كان ذلك أفضل
• كان افضل
• كانت أفضل

Mas o Simon Bremmer foi melhor que vocês os dois.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

Pouco tempo passei contigo, mas foi melhor que nenhum.
لقد رأيت أقل منكم مما كنت قد يكون، ولكن كان أفضل من لا شيء.

Foi um desperdício de tempo, mas foi melhor que a escola.
لقد كان مضيعة للوقت لكنّه كان أفضل من المدرسة

E que roubar o dinheiro todo foi melhor do que foder.
سرق كل أموالها لقد كان ذلك أفضل من اخذ قبلة

foi melhor que aquilo com os duendes. Ao menos viam-me a cabeca.
لقد كان افضل من تمثيلي كمنشدَ على الأقل تَمكّنتَم من رؤية رأسي

O teste da Winifred foi melhor que o meu.
وينفريد كانت أفضل مني بكثير في تجربة الأداء

Bom, se calhar foi melhor não o teres apanhado.
حسنا، ربما كان أفضل أنّك لم تمسك به.

O que estou a pensar que foi melhor que ficar presa aqui.
و الذي أعتقد بأنه كان أفضل من أن تحجزي هنا

foi melhor do que o que tu fizeste. Devias ter seguido a minha estratégia.
كان أفضل مما فعلته أنت، عليك أن تتبع خطتي

Acho que foi melhor ela ter acabado comigo agora do que depois de nos termos casado.
أعتقد أنّه كان أفضل أنّه انفصلنا الآن من أن ننفصل بعد الزّواج.

Foi ótimo, foi melhor do que eu jamais tinha imaginado, e então corri dali para fora como se o meu cabelo estivesse a arder em chamas.
لقد كان مذهلاً ، كان أفضل مما قد تخيلتهُ يوماً وبعدها خرجتُ من هناك مفزوعةً وكأن شعري يحترق

Não, o sexo foi bom. Na verdade, foi melhor que bom. Foi óptimo e eu queria ficar.
كلا، الجنس كان جيّد، بالواقع، كان أفضل من جيّد، كان رائعًا وأردت البقاء.

O objectivo da minha visita aqui, foi melhor conseguido sem grande espalhafato.
و الغرض من زيارتي هنا كان أفضل إنجاز دون ضجة.

Não sei, foi melhor do que isso.
بعدها اردت ان أكون الشخص الذي لطالما سامحك لا أعرف كان أفضل من ذلك

foi melhor assim. Ele sabia que estava acabado.
كان أفضل شيء كان منهكاً و كان يعرف ذلك

Sei que sabes que foi melhor assim.
- أعرف - و أعرف أنّكِ تعرفين لقد كان أفضل شيء

- foi melhor do que dar-lhe um tiro.
و بالتالي لن تكون مضطراً للتكلم معه حسناً, كان ذلك أفضل من أطلق عليه النار

foi melhor do que qualquer filme ou programa televisivo.
كان ذلك أفضل من أي فيلم أو عرض تلفزيوني.

foi melhor do que paraquedismo.
كان ذلك أفضل من القفز بالمظلات

A descolagem foi boa, mas a aterragem foi melhor.
الاقلاع كان جيد لكن الهبوط كان افضل :

Sim, foi difícil ver a minha mãe numa má situação, mas foi melhor do que não a ver de todo.
تلك هي ذكرياتي بالتأكيد كان امرا شاقا ان ارى امي تمر بكل تلك المصائب لكن كان افضل من ان لا اراها ابدا

foi melhor da última vez, não foi?
هذا شئ لا ينسى المرة السابقة كانت أفضل ، أليس كذلك ؟