"foi mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان حقا
• كان حقاً
• قتل حقاً
• كانت حقاً
• ذهب فعلاً

Mas têm de compreender, Foi mesmo um acidente.
لكن عليكم أن تفهموا، كان حقا حادث. كنا نحاول أن نفعل الشيء الصحيح.

Bem, disseste que seria um bom entretenimento, mas aquilo Foi mesmo o máximo.
حسنا، قلت بأنّه سيكون مسلّي، لكن ذلك كان حقا شيئا ما!

- Sim, Foi mesmo... - Mau.
.. أجل ، لقد كان حقا ً سئ

Sim, estar numa casa destas Foi mesmo bom.
نعم, الدخول في منزل إنتقائي كان حقاً أمراً عظيم

Foi lindo. Foi mesmo lindo.
لقد كان الأمر جميل كان حقاً جميل.

Bem, se Foi mesmo a mulher que a raptou quando ela era criança, acho que a Beth teria alguma opinião quanto a isso.
حسناً, إن كانت حقاً هي نفس المرأة التي اختطفتها وهي طفلة, أعتقد أنّه سيكون لدى (بيث) بعض الآراء عن هذا الأمر

O Tom estava a dizer a verdade. Ele Foi mesmo a Nebraska.
كان (توم) يذكر الحقيقة لقد ذهب فعلاً إلى (نبراسكا)

Foi mesmo muito bom.
ذلك كان حقا, حقا جيد.

Se Foi mesmo o Adam, não o levamos ao psicólogo, mas sim a um gastrenterologista.
(لو كان حقا (ادام عندئذ يتعين ان نترك الطبيب ونأخذه مباشرة الى طبيب الامراض الباطنية

- Foi mesmo um ataque terrorista?
هل كان حقا هجوم إرهابي؟

Foi mesmo estranho.
كان حقا غريب.

Foi mesmo.
كان حقا.

Foi mesmo uma semana muito má.
كان حقاً اسبوعاً سيئ

Foi mesmo assim tão alto?
هل كان حقاً بهذا الإرتفاع ؟

O Brover Foi mesmo o melhor wingman de sempre.
بروفر" كان حقاً أفضل مساعد على الإطلاق"

Foi mesmo uma mudança para melhor.
لقد كان حقاً تغيير للأفضل.

Ela foi sincera. Podia notar. Ela Foi mesmo...
قصدته، أنا متأكد ... كانت حقاً