"foi muito simpático da tua parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا لطيفاً

Foi muito simpático da tua parte o que fizeste ali.
كان هذا لطيفاً بحقّ مافعلته بالداخل هناك

Mas muito obrigada. Foi muito simpático da tua parte.
ولكن شكراً جزيلاً لك لقد كان هذا لطيفاً جداً منك

Foi muito simpático da tua parte em tê-lo feito.
كان هذا لطيفاً منك لفعله من أجلي.