"foi nada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن الأمر
• يكن شيء

Quando perdi todos os empregos, não foi nada de pessoal.
وعندما فقدت جميع وظائفي، لم يكن الأمر شخصيًا.

Pois, mas não foi nada de especial.
أجل، وكما تعلم، لم يكن الأمر بتلك الأهمية

Não foi nada de sexual. Foi muito mais do que isso.
لم يكن الأمر متعلقاً بالحُب على الأطلاق، كان أكبر من ذلك بكثير.

Pelo menos, parece que o teu não foi nada de especial então, sabes, isso é bom. É bom.
على الأقل حادث أنت يبدو بأنه لم يكن شيء جاد لذا، كما تعرفين، هذا جيد، جيد

Não foi nada de especial. Para que serve a família?
لم يكن شيء, ما دور العائلة ؟

O facto de me ter traído não foi nada de pessoal.
بالنسبة لي لم يكن الأمر شخصياً.

Não foi nada de pessoal.
لم يكن الأمر شخصياً.

Não foi nada de pessoal.
لمْ يكن الأمر شخصياً.

Não foi nada de especial.
لم يكن الأمر مهم.

- Não foi nada de especial...
-لم يكن الأمر هاماً

- Não foi nada de grave. Graças a Deus.
لم يكن شيء خطير - أوه الحمد لله -