"foi necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ضرورياً
• كان ضروري
• يكن ضرورياً
• تطلب الأمر
• كان من الضروري
• كانت ضرورية

O que fizemos foi necessário em nome da segurança nacional.
ما فعلناه كان ضرورياً من أجل الأمن القومى

O que aconteceu há 22 anos foi uma tragédia. Mas foi necessário para o bem maior.
ما حدث هنا منذ 23 سنةً كان مأساة ولكن ذلك كان ضرورياً للخير الأعظم

Aquilo foi necessário para trazer de volta paz e ordem na prisão.
ذلك كان ضروري لإعادة الأمن والنظام في السجن

Isto foi necessário.
. ذلك كان ضروري

'Queria falar-te sobre a Karin, 'mas nunca foi necessário, porque sempre estive presente.
أردت التحدث لك عن "كارين". ولكنه لم يكن ضرورياً لكوني كنت دائماً موجودة.

foi necessário um poder enorme para quebrar a lança, será preciso um ainda maior para fundir as três partes novamente.
لقد تطلب الأمر قوة كبيرة لتقسيم الرمح وسوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك لجمع القطع معا مرة أخرى

foi necessário transformar o terreno em parque nacional.
كان من الضروري بالنسبة لنا لتحويل أرضنا إلى حديقة وطنية

No primeiro, o trauma foi necessário.
الضحية الاولى معظم الصدمات كانت مناسبة كانت ضرورية

Se alguma coisa correr mal, vou ao povo americano explicar porque foi necessário.
سوف اقف امام الشعب الامريكي و اشرح لهم لماذا كان ضرورياً

Foi horrivel mas foi necessário. Eu estava certo.
كان ذلك مُرعباً، لكنه كان ضرورياً وكان فعلاً صائباً

foi necessário para manter o disfarce.
كان ضرورياً لإبقاء هويتى

Não é a minha primeira escolha. Nem a minha, mas foi necessário.
-وأنا أيضاً، ولكنّه كان ضرورياً

foi necessário...
لقد كان ضرورياً..

Isso foi necessário.
-بل كان ضرورياً .

Tudo isto foi necessário por causa do Lee Hak-su.
كلّ هذا كان ضروري بسبب (لي هاك سو).

foi necessário lançar 21 foguetões — esta animação faz parecer muito simples... mas não foi.
لقد تطلب الأمر إطلاق 21 صاروخا وهذا الرسم التوضيحي يظهره على أنه أمر بسيط لكنه ليس كذلك.

Não sendo responsabilidade de um empregado da LuthorCorp foi necessário ultrapassar alguns obstáculos.
نظراً لأن التسريب لم يتم بفعل موظفي شركة "لوثر" تطلب الأمر المرور على عدة شركات

- Então fiz o que foi necessário. - Eu não sei o que isso significa.
ـ ثم فعلت ما كان من الضروري أن أفعله ـ أنا لا أعرف معنى ذلك

foi necessário, correr este risco?
هذه المخاطرة، كانت ضرورية تماما؟