"foi o dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو اليوم الذي
• كان اليوم الذي
• إنه اليوم الذي

foi o dia em que começou o golpe de estado?
ـ أكان هذا هو اليوم الذي قام فيه الانقلاب؟

O dia em que o meu problema começou, foi o dia em que eu soube que estava grávida.
اليومالذيبَدأتْليالمشكلة هو اليوم الذي علّمتُ فيه أنا حامل.

E esse foi o dia em que finalmente levamos a Nicole ao extremo.
وكان هذا هو اليوم الذي افقدنا نيكول صوابها

O dia em que te conheci foi o dia em que ele faleceu há um ano atrás.
باليوم الاول الذي رأيتك به كان اليوم الذي قد مضى على وفاته سنة

foi o dia em que nos conhecemos. foi o dia em que nos conhecemos.
كان اليوم الذي إلتقينا فيه كان اليوم الذي إلتقينا فيه.

foi o dia em que Joe Starrett deu o nó!
إنه اليوم الذي تزوج فيه جو ستاريت

O dia em que me formei na Faculdade de Medicina foi o dia em que soube que nunca exerceria a profissão.
هل تعلمين بان اليوم الذي تخرجت فيه من مدرسة الطب كان هو اليوم الذي عرفت فيه اني لن امتهن الطبابة ابداً

Hoje foi o dia em que Fischer e o campeão russo, Boris Spassky,
اليوم هو اليوم الذي فيشر و البطل الروسي، بوريس سباسكي،

O dia em que aceitei viciar as eleições foi o dia em que assinei a minha sentença de morte.
اليوم الذي وافقت فيه على تزوير الانتخابات هو اليوم الذي وقعت فيه قرار إعدامي.

foi o dia em que ganhei o meu primeiro papel.
. كان ذلك هو اليوم الذي حصلت فيه على دوري الأول

Porque esse foi o dia em que ele me ligou, depois de ter sido preso.
لأن ذلك اليوم هو اليوم الذي اتصل علي فيه بعدما تم القبض عليه

Aquele foi o dia em que aprendi que fazemos a nossa própria sorte.
هذا هو اليوم الذي تعلمت فيه أن الحظ هو ما يصنعك

Esse foi o dia em que aprendi que fazemos a nossa própria sorte.
وهذا اليوم هو اليوم الذي تعلمت فيه أن الحظ يصنعك

Este foi o dia... em que os Senhores do Tempo voltaram.
هذا كان اليوم الذي يعود فيه حـــــــــــــكام الوقــــــــــــــــت

Mas para outra pessoa foi o dia em que todo o seu mundo ruiu.
.. ولكن لشخص آخر كان اليوم الذي تدمرت فيه حياتها

foi o dia em que perdi a virgindade. A 25 de Março de 1989.
ذلك كان اليوم الذي فقدت بهِ عذريتي، اليوم الـ 25 من المارس، عام 1989.

Ele era o Doutor que lutou na Guerra do Tempo, e este foi o dia em que ele o fez, o dia em que eu o fiz.
لقد كان الدكتور الذي حارب في حرب الزمان وذلك كان اليوم الذي فعلها اليوم الذي فعلتها

O dia em que percebi isso, foi o dia em que me tornei... um homem.
اليوم الذي تبينتُ فيه ذلك كان اليوم الذي أصبحتُ فيه رجل

No dia em que o meu pai armou aquela bomba-brinquedo e matou meia dúzia de pessoas, foi o dia em que deixei ser filho dele.
في نفس يوم والدي الذي وضع به لعبة القنبلة وقتله 6 أشخاص كان اليوم الذي توقفت عن كوني ابنه

No dia em que acedeste ao computador central da NASA e transferiste informações confidenciais, foi o dia em que abdicaste desses direitos.
اليوم الذي اخترقت فيه حاسوب الناسا وحمّلت منه معلومات سرية... إنه اليوم الذي تخليت فيه عن حقوقك.

Esse foi o dia em que me tiraram o Michael.
إنه اليوم الذي خطف فيه ابني (مايكل)