"foi o que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ‫ هذا ما
• هذا ماقاله
• ذلك ما قاله
• وهذا ما جعله
• هذا ما أخبرني

Isso não Foi o que o ian disse quando se registaram.
ليس هذا ما قاله إيان عندما قام بحجز الغرفة لكما

Foi o que o médico disse. Sem dúvida, é benigno.
هذا ما قاله الطبيب يظهر جلياً أنه ورمٌ حميد

Foi o que o Dunbar disse sobre o Mueller.
وانت نائم بجانبه هذا ماقاله دونبار عن مولار

Foi o que o polícia acabou de dizer.
هذا ماقاله الشرطي قبل قليل

Então, quando disseste que a Chefe te tocou e te deu banho, Foi o que o teu pai disse para dizer?
إذن, عندما قلتِ أن الرئيسةِ لمستكِ و اغتسلت معكِ, هل ذلك ما قاله والدكِ؟

Mas não se preocupe. Ele é jovem e forte. Foi o que o manteve vivo.
لكن عليك أن لا تقلق, إنه شاب وقوي وهذا ما جعله يظل حيا حتى الآن

Foi o que o capelão me disse depois que a Shay morreu.
#هذا ما أخبرني بهِ #تشابلين ‫#‬بعد وفاةِ #شاي

Isso Foi o que o lar disse sobre o meu colchão.
هذا ما قاله محل المفروشات بخصوص مرتبة سريري سوف اخذه

Foi o que o homem me disse. E ele ainda está vivo?
هذا ما قاله لي البائع و لازال على قيد الحياة ؟

Foi o que o sobrevivente em Martinica fez para permanecer vivo.
هذا ما جعل الناجي في مارتينيك يبقى على قيد الحياة.

Foi o que o teu pai disse quando criou a maldição que condenou inúmeras pessoas à miséria.
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس

Foi o que o médico disse. Tal como um relógio.
هذا ماقاله الأطباء مثل الساعة

Foi o que o médico disse, não foi?
هذا ماقاله الطبيب, أليس كذلك؟

- Não Foi o que o Shiro disse.
ليس هذا ماقاله شيرو

Foi o que o meu vizinho disse.
هذا ماقاله لي جاري

Foi uma ataque de pânico. Foi o que o doutor disse.
كانت نوبة إرتعاب ذلك ما قاله الطبيب

Foi o que o teu tio te disse.
ذلك ما قاله عمك لك

Foi o que o tornou num grande arqueólogo, mas também irritou algumas pessoas.
وهذا ما جعله عالم آثار عظيم ولكنّه أيضاً يحتكّ ببعض الناس بطريقة خاطئة

A minha língua em torno do seu ouvido Foi o que o curou.
كنت ألعق صوان أذنه وهذا ما جعله يتعافى

Foi o que o Ben me disse, que você faz filmes.
هذا ما أخبرني (بين) إياه قال أنك تصنع افلاماً

Sim, Foi o que o Tony me disse.
أجل، هذا ما أخبرني (توني) به - حسنا، لا بد أنه ليس نفس الشخص -