"foi pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المؤسف
• من السيىء جداً

Foi pena esquecer-se dos brincos do conjunto, na mulher que matou.
من المؤسف أنك نسيت الأقراط المطابقة من المرأة التي قتلتها

Foi pena o carrasco não ter dado um bom nó.
من المؤسف أن الشناق لم يحسن ربط الحبل جيداً

Foi pena terem ido a uma estreia de teatro.
من المؤسف أيها الزملاء أنكم تعتبرون أنفسكم في فيلم سينمائي

Foi pena não me ter apalpado o rabo. Estavas a rebolar-te pelo chão.
من المؤسف أنه لم يُمسك بمؤخرتي وإلا لكنتَ وقعت على الأرض من الضحك

- Foi pena nunca ter chegado até ti. - Deste-te mal com o negócio.
من السيىء جداً لم يتوصلوا إليك، لقد قمت بحرق تلك الصفقة.

Foi pena teres perdido o meu campeonato mundial.
أتدري؟ من المؤسف أنك فوَّتَّ بطولة العالم التي فزتُ بها

Foi pena o teu pai não ter-te dado o Mercedes. Era altamente.
من المؤسف أن أباك لم يعطك المرسيدس ، هذا سئ

A festa foi linda. Foi pena não teres ido.
لقد كان الحفلة رائعة، من المؤسف جدا أنك لم تأتي.

Foi pena ter demorado tanto tempo a trazer-te de volta.
من المؤسف أنني أخذت كثيراً من الوقت لأسترجعك

Foi pena que não pude conhecer o teu irmão.
من المؤسف للغاية أنني لم أحظَ بشرف لقاء أخيك.

Foi pena não terem ficado por aí.
من المؤسف انهم لم يتوقفوا عند ذلك الحد

Foi pena teres-me dado também este.
من المؤسف أنك أعطيتني هذه أيضاً

Foi pena a Mary perdê-lo por causa de uma viagem para desenhar.
من المؤسف للغاية أن (ماري) فوتت هذا لأجل رحلة رسم مملة

Foi pena não estares comigo há bocado.
من المؤسف أنك لم تكن معي في هذا اليوم.

Foi pena ter sido interrompida.
من المؤسف أن يتم مقاطعتها.

Foi pena acontecer-lhe isto.
من المؤسف ما حدث لها

Foi pena ter matado um de nós...
من المؤسف أنّك قتلت ... الوحيد من بيننا

Foi pena a Emma ter perdido esta noite.
من المؤسف أن (إيما) اضطرّت للغياب الليلة.

Foi pena a Lenore se ter vomitado toda.
من المؤسف أن (لينور) انطوت على نفسها الليلة

Foi pena não as teres fechado atrás de ti.
من السيىء جداً أنك لم تغلقهم خلفك.