"foi porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بسبب
• هذا لأنك
• هذا بسبب
• هذا لأنني
• هو بسبب
• هو لأن
• هل بسبب
• يكن بسبب
• هو أنني
• هو لأنني
• هذا لأن
• كانت بسبب
• كان لأنها
• كان لأنّي
• أكان ذلك لأنك

Então, achas que o que fiz naquela noite foi porque te odiava?
إذاً أنت تعتقدين أن مافعلته تلك الليلة كان بسبب كرهي لك؟

Tudo o que tem acontecido ultimamente foi porque me trouxeram convosco. Até mesmo o perigo em que estamos por causa dos piratas.
، كان بسبب إصطحابك لـيّ إلى هنا بالرغم من خطر القراصنة الذي كان يحيط بنا

Isso foi porque pensou que ele estava a olhar para o consolo da lareira, ao passo que ele estava a olhar para a porta do quarto da Cynthia,
هذا لأنك كنت تعتقد أنه كان يشاهد التسريحة عند الموقد

Acho que foi porque estava a seguir o primeiro demônio.
أعتقد أن هذا بسبب أنها كانت تلاحق شيطانها الأول

Se eu alguma vez entrar no céu, foi porque me aguentei duranrte 45 minutos e não interrompi o meu doente.
ولو حدث أن دخلت الجنة فسيكون هذا لأنني عقدت لساني لمدة 45 دقيقة ولم أقاطع مريضي.

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

Devíamos dizer que isto foi o que foi, porque qualquer outra coisa complica-se.
ربما يجب علينا أننا يجب أن نقول أن الأمر كما هو لأن أي شيء اخر سيكون معقداً

foi porque os deixei tirar-me o meu trabalho?
هل بسبب أني تركتهم يأخذون وظيفتي؟

Não foi porque ela gostava de filmes de terror e tu tens medo do escuro?
حسنا, ألم يكن بسبب أنها أحبت أفلام الرعب وأنك تخاف من الظلام?

Quando acabámos, foi porque ela se sentia obrigada a resolver as coisas com a família.
عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها

A única razão porque te envolveste nisto foi porque te levei ao condomínio naquela noite.
السبب الوحيد لتورّطكِ في أيّ من كل ذلك كان بسبب أني أحضرتك إلي الشقة تلك الليلة

Se vim a correr ter contigo, foi porque precisei da minha mãe.
إذا هرعتُ إليكِ كان بسبب أنني احتجتُ لأمي

Se estava zangado contigo, foi porque eu estava zangado com a minha mãe.
إذا غضبتُ منكِ كان بسبب أنني كنتُ غاضباً من أمي

A única razão pela qual o Erik casou comigo e teve o Danny, foi porque o Quinn queria que ele parecesse mais respeitável.
..السبب الوحيد الذى جعل إريك يتزوجنى وننجب دانى كان .بسبب ان كوين أراده ان يبدو أكثر أحتراماً

A única razão porque te procurei, para interceptares o tio foi porque eras fácil de manipular.
السبب الوحيد الذي جعلني آتي اليك لتحضر لي العم هذا لأنك يسهل التلاعب بك

Pois, isso foi porque não ouviste um caralho?
حسنا، هذا بسبب أنك لم تكوني تستمعين، أليس كذلك؟

foi porque eu lhe disse... que podia sempre contar comigo.
هذا لأنني أخبرته أنني سأكون دائماً لأجله

Na verdade, a única razão porque saí da prisão foi porque estava a fazer algo mau.
في الواقع، السبب الوحيد الذي أخرجني من السجن هو أنني كنت أرتكب عملاً سيئاً

A única razão de eu nunca me ter afastado foi porque estava demasiado ocupado a sentir pena de ti, e estava certo de que ias preso.
السبب الوحيد لتوجيهي ضربة لك هو لأنني كنت مشغولا جدا بشعوري للأسف تجاهك وكنت واثقا للغاية بأنك ستذهب للسجن

Isso foi porque o editor cortou.
هذا لأن المحرر قد قام بحذفه من الكتاب فقد كان قاسياً

Não, foi porque se sentia claramente atraído por ti, como querias.
لا , إنما كانت بسبب أنه وبشكل واضح كان منجذب أليك وأنتي أردتيه أن يكون كذلك

Tudo o que encontramos foi porque ela queria que o encontrássemos.
كل شيء عثرنا عليه كان لأنها أرادتنا أن نعثر عليه

A única razão de o ter mantido aqui foi porque vi como ele era bom para ti.
سبب إبقائي له لفترة طويلة هنا كان لأنّي رأيتُ منفعته الكبيرة عليكِ

foi porque és bonito de mais?
أكان ذلك لأنك