"foi preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطلبه الأمر
• هذا يتطلب
• لقد تطلب
• الأمر تطلب
• استغرق الأمر
• يتطلب الأمر
• يكن لديك ل
• لقد احتجناها
• بحاجة لذلك
• تطلّب
• كنت مظطرا
• تطلب الأمر
• تطلّبه الأمر
• تكن مضطرة

Só foi preciso reparar que ele existia. Por isso, eu estou otimista.
ولكن ما تطلبه الأمر هو القليل من الملاحظة، ولهذا أنا متفائل.

Não, foi preciso um talentoso biólogo molecular e um super laboratório... para criar essa arma biológica.
كلا, هذا يتطلب عالم أحيائي و مختبر به الكثير من الإمكانيات لصناعه هذا السلاح

foi preciso o martelo do Thor para matar o último.
لقد تطلب الأمر إستخدام مطرقة ثور للتخلص من سابقه

foi preciso muita força para sobreviveres ao inferno que suportaste.
كلا، الأمر تطلب منك قوة كي تنجو من أهوال ما تحملته.

foi preciso um mês e meio de explosões contínuas para acabar por abrir uma brecha.
استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.

Com estes sistemas, só foi preciso um ataque informático e alguém com tomates para entrar e levar as provas.
لا يتطلب الأمر بالنسبة للأنظمة التي لديهم هنا سوى إختراق تقليدي وشخص لديه الجرأة للدخول وأخذ الأدلة

Você faz alguma idéia de tudo que foi preciso para erradicar esses bichinhos?
أنه لا شيء سيحتجزه لفتره طويله الديك أيّ فكرة مالذى تطلبه الأمر اخيرا لإسْتِئْصال هؤلاء االحشرات الصغيره ؟

E só foi preciso uma fotografia adulterada para molhares a cama.
وكل ما تطلبه الأمر صورة واحدة مركّبة لـ تتبول على سريرك

Bem, só foi preciso sangue, suor e mais suor.
حسنًا, كل ما تطلبه الأمر هو القليل من الدم و العرق و .. الكثير من العرق

foi preciso astúcia e paciência, demonstrado agora com estes crimes.
هذا يتطلب مكر و صبر و هم ما يظهره الان مع جرائمه الحالية

foi preciso muita coragem da tua parte.
هذا يتطلب شجاعه كبيره وهذا عندك يا اريك

Ouve. foi preciso muita coragem para fazer aquilo. Como te chamas.
إسمعي، لقد تطلب فِعلك هذا الكثير من الشجاعة ، ما إسمك؟

foi preciso insistir para os convencer, mas finalmente o teu avô e a tua avó perceberam o que eu estava a dizer.
لقد تطلب الأمر بعض الإعترافات ولكن بالنهاية،جدك وجدتك تفهموا مالذي كنت أتحدث عنه

E se foi preciso levar pancada e ser interrogado por dois anfitriões psicopatas, bem, c'est la guerre.
وذلك الأمر تطلب استجوابي وضربي من قبل عدّة مضيفون مضطربون عقلياً. لذا... إنّها الحرب وماتفعل.

foi preciso muita persuasão, convencer não só os nossos pais mas também os nossos amigos e professores.
استغرق الأمر الكثير من الإقناع، وليس فقط لإقناع والدينا ولكن لإقناع أصدقائنا ومعلمينا أيضاً.

foi preciso muita coragem para vir aqui e pôr as cartas na mesa.
يتطلب الأمر شجاعة أن تأتي إلى هنا وتكشف أوراقك على الطاولة

Não foi preciso. Já o tenho.
أنا لم يكن لديك ل.

foi preciso, eu arranjei.
لقد احتجناها, وأنا حصلت عليها

Não foi preciso.
ليسوا بحاجة لذلك.

Sabe quanto trabalho foi preciso para montar esta apresentação?
أتدري كم تطلّب الأمر لصنع هذا العرض التوضيحي؟

foi preciso, para salvares o meu pai.
كنت مظطرا، كنت مظطرا حتى تنقذ أبّي

Depois só foi preciso um toque...
.. و بعدها كل ما تطلّبه الأمر مجرّد لمسة

- Não foi preciso.
لم تكن مضطرة لذلك