"foi publicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تم نشر
• تم نشره
• نشرت
• نُشر
• صدر
• لقد نشر
• نُشرت

Depois o resultado foi publicado em muitos artigos científicos.
بعدها تم نشر النتائج في عدد من الأوراق العلمية.

O artigo foi publicado "on-line" numa noite de sexta-feira e, no sábado, tinha acontecido isto no tráfego no meu blogue.
اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي.

Temos informação sobre onde foi publicado, quem foi o autor, quando foi publicado, etc.
لدينا معلومات حول أمور مثل أين تم نشره، من كان المؤلف، متى تم نشره.

Talvez o tenha visto quando foi publicado, apesar de duvidar.
ربما تكونون قد شاهدتموه عندما تم نشره إلا أنني أشك في ذلك.

Quando este resultado foi publicado pela primeira vez, foi muito controverso.
عندما نشرت لأول مرة هذه النتيجة ، كانت مثيرة للجدل إلى حد كبير.

A noite é uma criança, mas o livro foi publicado há seis meses, e nada de terrível aconteceu.
حسناً، الليلة قصيرة، لكن الكتاب قد نُشر منذ نصف عام، ولم يحدث أى شيئ سئ.

foi publicado um artigo na revista médica "The Lancet", em Inglaterra, há poucos anos, chamado "O homem que se picou num dedo e teve um cheiro pútrido durante 5 anos".
كان هناك بحث صدر في المجلة الطبية لانسيت في إنجلترا منذ بضع سنوات يسمى “الرجل الذي وخز اصبعه وكانت رائحته تفوح منه روائح كريهة لمدة 5 سنوات"

foi publicado há 15 minutos e já tem 150 comentários e o dobro de partilhas.
لقد نشر منذ 15 دقيقة ، وهنالك.. 150 تعليق.. وضعفها من تم نشره.

O romance foi publicado em 1953, no auge da Guerra Fria.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Não acredito que foi publicado e só contou quando a revista saiu.
لا استطيع ان اصدق بانه قد تم نشر قصته ولم يخبر احداً عن ذلك حتى ان تمّ الامر

Pelo menos, foi publicado. Estou a fervilhar de inveja.
على الأقل تم نشر أعمالك، أنا أغلي من الحسد.

Na Primavera seguinte, foi publicado um livro.
فى الربيع التالى ، تم نشر كتاب

foi publicado, tornou-se viral, e prova que todos os santos dias a misoginia é um fenómeno sustentado por todos nós, em todo o mundo, e quando é interseccional, é pior.
تم نشره وتداوله بشكل واسع، وأثبت أنه في كل يوم كراهية النساء على الانترنت هي ظاهرة يعاني منها الجميع، في جميع أنحاء العالم، وعندما تكون متعددة الجوانب، تكون أسوأ.

O livro Julie Julia, de Julie Powell, foi publicado em 2005. Ela e Eric ainda vivem em Queens, mas já não vivem por cima de uma pizzaria. Ela é escritora.
كتاب ـ جوليا بويل ـ تم نشره عام 2005 هي و ـ إيريك ـ لا زالا يسكنون في بلدة ـ كوينز ـ لكنهم لا يعيشون فوق محل لبيع البيتزا إنها كاتبة الآن

Foi quando foi publicado um estudo de referência que observara e descrevia as consequências da guerra para a saúde pública.
وذلك عندما نشرت هذه الدراسة التي تبحث في وتوصف عواقب الحروب علي الصحة العامة.

e asma em 9%. Este estudo foi publicado a 8 de setembro de 2008, e está disponível no site do governo da Índia.
وقد نشرت هذه الدراسة في 8 سبتمبر 2008 وهي متاحة على موقع الحكومة الهندية

O primeiro romance do Alex foi publicado em capa dura e está prestes a acabar o segundo.
حسنا، رواية أليكس الأولى نشرت في كتاب وهو على وشك إنهاء الثاني

Em abril de 2019, um cartune de um conhecido cartunista português, que foi publicado a primeira vez num jornal "Expresso", de Lisboa, foi escolhido por um editor do "New York Times" e reimpresso nas edições internacionais.
في أبريل 2019، كاريكاتير من قِبل رسام ساخر برتغالي مشهور، كان قد نُشر أولًا في صحيفة إل أكسبريسو في لشبونة، ومن ثم أخذها مُحرر من النيويورك تايمز وقام بنشرها في الإصدارات الدولية للصحيفة.

Depois de Homo Sapiens, você escreveu outro que só foi publicado em hebreu.
ما بعد الإنسان العاقل، قمت بتأليف كتابٍ آخر، وقد صدر باللغة العبرية، ولكنه لم يترجم بعد إلى ...

Isto foi publicado numa revista há uns anos.
لقد نشر هذا في مجله تجاره من بعض اعوام مضت

Nós já avisamos o jornal onde o estudo dele foi publicado que o email que o acusou de fraude era,ele próprio, uma fraude.
لقد أبلغنا المجلة بأن دراسته التي نُشرت اتهمت نفسها.