"foi real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان حقيقياً
• يكن حقيقياً
• كان حقيقة
• كان حقيقي
• كان حقيقيا
• كانت حقيقية
• يكن حقيقي
• يكن حقيقاً
• تكن حقيقية
• تكن حقيقيّة
• حقيقيًّا
• كان حقيقى
• كان حقيقيّاً
• يكن حقيقيا

Como posso saber que foi real se não houvesse alguém a ver?
كيف أعرف بأنه كان حقيقياً إن لم أجعل شخصا آخر يشاهد؟

Agindo como se o que tivemos não foi real. Mas foi.
تتصرف كأن ماعشناه معاً لم يكن حقيقياً وهو كان حقيقياً

As nossas cicatrizes recordam-nos que o passado foi real.
فندباتنا لها القوة لتذكرنا بأن ما مضى كان حقيقة

Porque nada disso te importava, nada foi real.
لأنه ولا شيء من هذا يهمك لا شيء منه كان حقيقي

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Tivemos uma excelente aventura, maior do que algumas pessoas tem na vida toda, mas não foi real.
كان لدينا مغامرة ممتازة لم يحصل عليها كثير بحياتهم لكنها ما كانت حقيقية

Tenho tido muita prática ultimamente. Não estou a dizer que não foi real para ti.
-أنا لا أقول أنه لم يكن حقيقي بالنسبة لكِ

É porque foi real, não fazia parte da peça.
هذا لأنه كان حقيقياً وليس جزءاً من العرض

Mas quando te vi, o que senti foi real.
و لكن عندما رأيتك ما شعرت به كان حقيقياً

Talvez não tenha durado muito, mas foi real, a altura.
تعرف .. ربما لم يدم لكنه كان حقيقياً في وقته

Tudo o que aconteceu entre nós foi real.
لأن كل ما حدث بيننا كان حقيقياً أعلم أنك شعرت به أيضاً

Olhe, você sabe que o que fiz, não foi real.
أنت تعرف ما فعلته من قبل، لم يكن حقيقياً.

Mas não finja que o que tivemos não foi real.
لكن لا تفترضي كما لو ان ماعشناه لم يكن حقيقياً

Não, você não disse isso. O que tivémos foi real. Certo?
لم يكن كذلك ، لكن ما حدث لنا كان حقيقة ، أليس كذلك ؟

Isso foi real.
. هو كان من الغابة . ذلك كان حقيقي

Eu sei o que parece, mas juro que foi real.
أنا أعرف كيف يبدو، لكنني أقسم أنه كان حقيقيا.

Era só o começo, mas foi real.
لقد كانت فقط البداية, لكن إنها... كانت حقيقية.

Ouve... o rapto, não foi real.
اسمعي, الاختطاف لم يكن حقيقي

Se calhar nunca foi real, afinal.
ربما لم تكن حقيقية أبداً على أي حال

- E se este roubo que impediste... nem sequer foi real?
-ماذا؟ -ماذا لو كانت عملية السرقة التي أحبطتها لم تكن حقيقيّة حتى؟

Pensaram que eu estava a tentar defender o meu pai. Mas aquilo que vi naquela noite, foi real.
ظنّوا أنّي أحاول التستّر على أبي لكنّ ما رأيته تلك الليلة كان حقيقيًّا

O que senti foi real e o que vi foi real!
وما شعرت به كان حقيقى وما سمعته كان حقيقى

- Não, não, sei que foi real.
أعرف أنّه كان حقيقيّاً

Bem, fosse o tempo que fosse, não foi real.
حسنا، مهما طال أمده، لم يكن حقيقيا.