"foi roubada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سُرقت
• سرقت
• سرق
• سُرق
• مسروقة
• تمت سرقتها
• تمت سرقة
• تمت سرقته
• سُرِقت
• تعرضت للسرقة
• اختطفت
• أُخِذَت من
• كان مسروقاً
• سُرِقتْ
• تمّت سرقته

Eu diria que foi roubada, conduzida e depois desmontada para peças.
في اعتقادي انها سُرقت ثم قُيّدت ثم جُرّدت الى اجزاء

Se ele sentir que a sua notoriedade foi roubada, poderá querer vingar-se.
صحيح؟ إذا شعر أن شهرته قد سُرقت منه ربما قد ينتقم

Há um ano, 7 milhões de dólares de liga espacial foi roubada ao Crupps.
قبل عام سرقت أكثر من 7 ملايين سبيكة وهربت خارج المختبرات

Este é o meu bairro. A minha primeira bicicleta foi roubada ali mesmo.
هذه منطقتي , من أين أنا لقد سرقت دراجتي ألأولى هناك

É a quantia que me foi roubada nos últimos seis meses.
هذه قيمة الوقود الذى سرق منى خلال الأشهر الستة الماضية

A CIA sugeriu que esta toxina foi roubada aos russos.
الآن, المخابرات المركزية اقترحت أن السم البيولوجي قد سُرق من الروس,

Wall Street? É onde a ambulância foi roubada, certo?
حيث سُرقت سيارة الاسعاف، قي وقت سابق، صحيح؟

A bomba foi roubada, Leito, Isso não se inventa, porra.
لكن القنبلة سُرقت يا ليتو، لم يختلقوا الأمر

A tua carrinha foi roubada enquento almoçavas.
إسمع ، لقد سُرقت شاحنتك حينما ذهبت للغداء

Bem, a matrícula dele foi roubada há três semanas em Indiana, e...
حسنا، صفائحه المعدنية سرقت قبل ثلاثة أسابيع في إنديانا و

Na última vítima gostaria de ver se algum camião frigorífico foi roubada na última semana, ou menos.
فى الضحية الأخيرة أود أن أبحث لأرى اذا كانت هناك أى شاحنة بمبرد سرقت فى الأسبوع الماضى

Há sete anos, quando a tecnologia de um drone foi roubada.
منذ سبع سنين، عندما سرق آحدهم تكنولوجيا الطائرات بدون طيار

Eles são assim. Quando perdem alguma coisa, assumem que foi roubada.
الأطفال, يفقدون الشىء ثم يتظاهروا بأنه سرق

Eu não tenho... porque tivemos uma estação muito seca, e a cabeça de Ong Bak foi roubada por Ai Don.
المال الذي طلبته كي تبدأ اعمالك في بانجوك لأننا مررنا بموسم جاف و قد سرق رأس المحارب التايلاندي عن طريق دون باك

Está bem, o que é significante é como essa coisa foi roubada.
حسناً, ما هو مذهل هنا هو كيف سُرق هذا الشيء.

Uma casa de moda que foi roubada.
دار ازياء سُرق السيدة التي تديره تحتاج لبعض المساعدة

A carrinha foi roubada há dois dias. Está limpa, sem impressões digitais. - Nada?
الشاحنة مسروقة منذ يومين و لكنها نظيفة لا يوجد بصمات

Podemos ter uma vida normal se o tomarmos regularmente, mas a nossa carga foi roubada do comboio onde vieram.
على الأقل يمكنك أن تعيش كإنسان عادى وتحصل عليه بشكل منتظم لكن شحنتنا تمت سرقتها من القطار الذى كنتما تركباه

Temos uma pista, a carrinha do segurança foi roubada ontem à noite nas docas.
لقد توصلنا إلى خيط بالفعل، لقد تمت سرقة.. شاحنة حارس الأمن ليلة أمس من الميناء.

foi roubada à sua dona um espectáculo de cães internacional na semana passada!
لقد تمت سرقته من مسابقة للكلاب في الأسبوع الماضي

Agora que sabemos como a mala foi roubada, podemos descobrir quem fez isso, agora começa a diversão.
إذاً, عرفنا الآن كيف سُرِقت الحقيبة يمكننا أن نكتشف من سرقها, و حينها ستبدأ المتعة الحقيقية

Disse que foi roubada. Tenho de levar o carro.
قالت بأنها تعرضت للسرقة وعلي أن أحضر السيارة.

Uma saco com telemóveis de última geração que combina com a descrição de uma carga que foi roubada ontem à noite no estaleiro?
كيس من الهواتف الخلوية الراقية والذي مجرد يطابق وصف لحمولة الشاحنة التي اختطفت الليلة الماضية

Ela foi roubada aos seus amigos, aos seus pais.
بل أُخِذَت من أصدقائها, و أُخِذَت من والدها و أمها,

A fita adesiva usada para atar os pulsos foi roubada do hospital.
كان مسروقاً من غرفة مستلزمات المستشفى، وذلك كل ما بالأمر.

Uma ambulância foi roubada. Um homem ferido levou-a.
و إفحصه - سُرِقتْ سيارة الأسعاف من قبل رجل مصاب -

Foi lá que foi roubada.
سوف نذهب إلى المكتبة هناك حيث تمّت سرقته