"foi só quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط عندما

Foi só quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Foi só quando perdi tudo que me encontrei, e agora queres que eu volte a isso
فقط عندما فقت كل شئ وجدت نفسى و الآن أنت تريدنى أن أعود هناك

Foi só quando o teu pai e eu embarcámos nesta aventura que decidi.
فقط عندما باشرتُ وأباكَ هذه المغامرة التي قرّرتُها

Mas Foi só quando entrevistei Mario Moretti, o cabeça das Brigadas Vermelhas, o homem que sequestrou e matou Aldo Moro, o ex-primeiro ministro italiano, que me dei conta, finalmente, que o terrorismo é um negócio.
لكن كان فقط عندما قابلت ماريو موريتي , قائد جماعة الألوية الحمراء الرجل الذي إختطفَ وقَتل ألدو مورو , رئيس الوزراء الإيطالي السابق , عندها فقط أدركت أن الإرهاب هو بالفعل عمل .

E não Foi só quando a minha mãe foi morta.
وليس فقط عندما قتلت أمي

Foi só quando eles fizeram a conexão com Robert Durst.
ولكن فقط عندما جعلوا الأمر له علاقة (ب (روبرت درست