"foi sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عن
• كان حول
• كانت حول
• كان بخصوص
• كانت عن
• كان بشأن
• وكان نحو

O meu último livro foi sobre como as famílias conseguem lidar com os diversos tipos de desafios ou com uma prole fora do normal.
كتابي اﻷخير كان عن كيفية تمكن العائلات من تدبير أمورها مع وجود العديد من أشكال التحديات أو اليفع غيرالعاديين

Na verdade foi sobre o Protocolo de Montreal e a diminuição do ozono estratosférico.
هو بالواقع كان عن بروتوكول مونتريال، واستنفاذ الأوزون الستراتوسفيري.

Não sei o que foi, sobre como me movi ou fiquei parado que lhes sugeriu que eu os iria atacar.
لا أعلم ماذا كان حول الطريقة التي نُقل أو وُقفت فيه ذلك الإقتراح لهم ذلك الذي أُجري لهم

A primeira pista foi sobre o passado da Avery.
حسناً .. الدليل الأول كان حول ماضي آيفري

foi sobre inspiração e determinação e nunca desistir do meu interesse pela ciência,
كانت حول الإلهام و العزيمة و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي .بالعلوم والتعلم والتطوير

Nas eleições no Gana, em dezembro de 2012, a batalha entre os dois candidatos foi sobre o ensino.
في انتخابات غانا في ديسمبر 2012 المعركة بين المنتخبين كانت حول التعليم

Isto nunca foi sobre dinheiro, Joe. Foi sua obsessão com esta pedra.
* لم يكن ابداً بخصوص المال * جو كان بخصوص هوسك بذلك الحجر

foi sobre a prática de "finning", e senti-me muito revoltado com este problema.
كانت عن تجارة زعانف القرش .. وهي قصة ألتزمت بها بقوة وقضية أثرت بي

Sempre foi sobre Riley.
دوما كان بشأن رايلي

John, não foi sobre confiança, foi sobre ter a certeza que vocês estavam seguros!
جون، لم يكن حول الثقة! وكان نحو التأكد من أن لك وأنت لم يصابوا بأذى.

foi sobre o que aconteceu no mês passado no esconderijo com Edmond Hayes.
كان عن ما هدث فى البيت الامن الشهر السابق مع ادموند هايز

A última tabela de mortalidade que fiz foi sobre incêndios domésticos.
آخر جدول أجريته لحسابات التأمين كان عن الحرائق الكهربائية في المنازل.

E a votação foi sobre se levavas uma pastilha elástica na carrinha de volta para a prisão.
-يا ليوم سعدي ! ما صوّتنا عليه كان عن نيلكَ علكة من عدمه في الشاحنة العائدة إلى السجن

foi sobre as drogas.
اليك,أول شئ خرج من فاهك كان عن العقاقير

Tudo o que vimos até agora foi sobre as máquinas e suas capacidades.
كل ما رأيناه لحد الآن كان حول الآلات وقدراتها.

foi sobre... tu respeitares a minha privacidade e eu... não quero isso.
كان حول احنترامك لخصوصياتي ولم اكن اريد ذلك

A última foi sobre a viagem espacial para pessoas ricas.
القصّة الأخيرة التي طرحتها كانت حول السفر إلى الفضاء، للأغنياء.

Nos últimos seis meses, a maior parte das conversas foi, sobre a saída do Mark Coleman da prisão.
معظم مناقشاتهن كانت حول اطلاق السراح الوشيك لـ مارك كولمان من السجن

foi sobre o Natal.
كان بخصوص عيد الميلاد

foi sobre Michael?
هل كان بخصوص مايكل. ؟