"foi sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا محظوظين
• ضربة حظ
• يكن حظاً
• يكن حظا
• من حسن الحظ
• كان حظا
• كان حظاً
• إنه مجرد حظ
• أنه الحظ
• يكن الحظ
• يكن حظ
• نحن محظوظون أنه

Foi sorte apanhar estas duas. - Encontrei-as no carro do chulo.
كنا محظوظين للعثور على هاتين,وجدتهما في سيارة القواد

Não, isso Foi sorte.
كانت مجرد ضربة حظ.

- Sorte que você se desviou daquela pedra. - Não Foi sorte.
ـ كنتي محظوظة أنك تحركت من عند الصخرة ـ لم يكن حظاً

Não Foi sorte. Foi Jesus que quis que eu tivesse aquela caminhonete.
لم يكن حظا لقد كان السيد المسيح الذي أرادني أن احصل على تلك الشاحنة

Foi sorte eu ter vestido o blusão. Mas como veio parar a este bolso?
من حسن الحظ أني لبست السترة، كيف وصلت إلى جيبي؟

Bem, isto Foi sorte.
حسنا .. هذا كان حظا

Difícil dizer que Foi sorte o que aconteceu com você.
من الصعب القول أن ما حدث لكِ كان حظاً

Foi sorte, não sabia como ia acabar a frase do cão.
أتعرفين؟ لقد كنا محظوظين لم تكن لدي نهاية للقول المأثور عن الكلب

Dada a magnitude das acusações, Foi sorte podermos pedir redução da pena.
نظرا لضخامة الاتهامات كنا محظوظين أننا يمكن أن ندافع لكم على الإطلاق.

Porra... Isso Foi sorte.
هذه كانت ضربة حظ

Foi sorte.
إن الأمر كان مجرد ضربة حظ

Não Foi sorte, foi providência divina.
لم يكن حظاً, بل كانت العناية الإلهية.

- Não, não Foi sorte.
لا, لم يكن حظاً كنت في المنطقة.

Outra vez, para convencer a Marta de que não Foi sorte.
لإرضاء مارتا، بأنه لم يكن حظا

Foi sorte a bala ter acertado no cérebro!
من حسن الحظ ان الرصاصة اصابتة في الدماغ.

Isso Foi sorte.
ذلك كان حظا.

Notícia de última hora, Skeech, Foi sorte.
وإليك النبأ هناك، الإكتشاف، كان حظاً.

Foi sorte.
إنه مجرد حظ

Acho que Foi sorte.
أعتقد أنه الحظ فقط

Não Foi sorte, Amir. És melhor do que ele.
،لم يكن الحظ يا سيد أمير إنك أفضل منه

Isso não Foi sorte, não lhe viste a cara?
هذا لم يكن حظ ؟ , هل تري وجهه ؟

O tecto está instável. Foi sorte ter cedido.
السقف غير مستقر نحن محظوظون أنه إنهار