"foi transferido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تم نقله
• نُقل
• تم نقل
• نقلت
• تم تحويل
• إنتقل
• هو خُصّصَ ثانية
• لقد نقل
• تمّ نقله
• انتقل الى
• قد نقل
• تم نقلك
• نُقلت

Sim, foi transferido depois do seu testemunho no julgamento do Meia-Noite.
أجل، تم نقله بعد شهادته فى محاكمة منتصف الليل، محظوظ

Quase todo o resto foi transferido, exceptuando algumas memórias e talvez alguma da sua compaixão.
تقريباً كل شئ آخر قد تم نقله مع ذلك فيما عدا بعض الذكريات و ربما بعضاً من عواطف الشفقة

Não consigo descobrir para onde o dinheiro dele foi transferido. - Praga.
والذي لا استطيع فهمه الآن هو أين قد نُقل هذا المال

Três meses depois da visita, McGowan foi transferido da CMU e depois, sem qualquer aviso, voltou para lá.
بعد ثلاثة أشهر من زيارتي، تم نقل ماكغوان خارج وحدة إدارة الاتصالات ومن ثم وبدون سابق إنذار، تمت إعادته إلى هناك.

Foi parar a si e foi transferido para o Russo.
حصلت عليك، وأنها نقلت إلى روسو، أليس كذلك؟

O dinheiro foi transferido para à cidade do México há mais de um mês.
لقد تم تحويل المال لمكسيكو سيتي منذ أكثر من شهر

Em 2001, foi transferido para um local secreto no exterior.
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد

foi transferido para um hospital militar de segurança máxima.
ثم تم نقله الى المستشفى تحت اجراءات امنية مشددة من الجيش

Pouco tempo depois, foi transferido para a ala de alta segurança deste estabelecimento...
بعد ذلك بفترة تم نقله الى جناح شديد الحراسة فى هذا المبنى

E o dinheiro foi transferido de uma conta offshore nas Ilhas Cayman.
والمال تم نقله من حسابات في الخارج في جزر كايمان.

O Andersson estava numa prisão de segurança mínima, até há 3 dias, quando foi transferido para o Urso Negro.
كان أندرسون في سجن قليل الأمن حتى قبل 3 أيام، عندما تم نقله إلى الدب الأسود.

Se foi transferido para uma instalação militar, deve haver registos.
إذا تم نقله إلى منشأة عسكرية من الممكن أن يكون هناك تسجيلات

O nosso contacto na Polícia diz que foi transferido para o FBI.
عميلنا في مركز شرطة العاصمة يقول أنه نُقل إلى الحجز الفيدرالي

Bem, o que aconteceu quando o teu pai foi transferido de volta?
حسناً, مالذي حصل عندما نُقل والدك مرة اخرى؟

Espo, o Gage já foi transferido para a central?
(أسبو)، هل نُقل (غيج) إلى الحجز المركزي بعد؟

Sabia que em consequência deste assunto, ele foi transferido para a Albânia?
نتيجة لتلك العلاقة قد تم نقل الملازم كادي إلى ألبانيا؟

E por causa da enchente esperada, o jogo foi transferido para o coração de Birmingham, o Legion Field.
وإذ أن الجمهور مزدحمة تم نقل المباراة إلى قلب برمنغهام، الفيلق الميداني.

Lembraste da primeira vez que tu foste transferido... que o meu pai foi transferido e eu tinha 12 anos?
حسناً, هلتتذكرأولَمرة.. حين نقلت .. حين نقلت من القاعدة ؟

Não me importa o que você tem de fazer para detê-la, mas uma vez que todo o dinheiro foi transferido,
لا اهتم بما ستفعله لإيقاْفها، ولكن،لقد تم تحويل كامل المبلغ

Chama-se Cyrus Krupp. foi transferido há poucas semanas.
إسمه سيرس كراب لقد إنتقل منذ بضعة أسابيع

O Collins fez umas caretas, e foi transferido.
كولينزيجَعلَباقةالوجوهِ، هو خُصّصَ ثانية.

foi transferido para lá há pouco mais de um mês.
لقد نقل إلى هناك منذ أكثر من شهر.

Ele foi transferido do Afeganistão para Frankfurt há cerca de dois meses.
حسنًا، تمّ نقله من "أفغانستان" إلى "فرانكفورت" منذُ قرابة الشهرين

O meu cunhado foi transferido para Paris. Os filhos estão cá.
أخو زوجى انتقل الى باريس فى الصيف الماضى و أبنائه مازالوا يقيمون هنا

O Rutledge foi transferido para Hawkesville duma prisão feminina, devido a suspeitas de usar a posição para obter favores sexuais das reclusas.
نحن الان نعرف ان رتليدج قد نقل إلى هوكسفيل من سجن للنساء بسبب الادعاءات انه كان يستغل منصبه

Agora que foi transferido para cá por favor, faça algo por mim!
الان بعد ان تم نقلك الى هنا رجاء افعل شيئا واحداً ليّ

Descobriu sobre todo o resto, encontrou o dinheiro, as contas para onde o dinheiro foi transferido.
وأنت قد اكتشفت البقية وجدت المال ووجدت الحسابات التي نُقلت إليها الأموال