"foi um dos primeiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان من أول
• أحد أول
• كان واحدا من أول
• من أوائل الواصلين

Mas Maclaren foi um dos primeiros a publicar um estudo topográfico detalhado da área.
ولكن ماكلارين كان من أول من نشر دراسة طبوغرافية مفصلة عن تضاريس المنطقة.

Os "media" de todo o mundo publicaram esta foto de Hector Pieterson, de 13 anos, que foi um dos primeiros a ser morto pela polícia no Soweto. Tornou-se quase impossível ignorar a brutalidade do regime de "apartheid".
نشرت وسائل الإعلام حول العالم هذه الصورة البالغ من العمر 13عامًا، هيكتور بيترسون، كان من أول الأشخاص الذين قتلتهم الشرطة وأصبح من المستحيل تقريبًا تجاهل الوحشية لنظام الفصل العنصري.

Este foi um dos primeiros projetos desenvolvidos nesta nova área de robôs moles.
وهو أحد أول المشروعات التي طُورت في مجال الروبوتات اللينة.

Isaac Newton foi um dos primeiros.
وكان إسحاق نيوتن أحد أول الباحثين عن تلك الاجابة

Infelizmente, não fui bem sucedida com o vídeo, que, a propósito, foi um dos primeiros videoclips.
للأسف , لقد أفسدت الفيديو , و الذي بالمناسبة , كان واحدا من أول اشرطة الفيديو الموسيقية على الإطلاق

O meu pai foi um dos primeiros em Itália... a dedicar-se à arte do coquetel.
(والدي كان واحدا من أول الناس في (إيطاليا الذي فرّغ نفسه لفن الاختلاط

O Dr. Kadar foi um dos primeiros a chegar a Charleston.
د.كادار" من أوائل الواصلين" "إلى "تشارلستون

O desenho de Bhaskara foi um dos primeiros modelos para uma máquina de movimento perpétuo. um aparelho que pode funcionar indefinidamente sem qualquer fonte de energia exterior.
كان رسم (بهاسكارا) أحد أول التصميمات لآلة حركة أبدية، جهاز يمكنه القيام بالشغل إلى الأبد دون أي مصدر خارجي للطاقة.

O Sinornithosaurus foi um dos primeiros dinossauros com penas encontrado.
كان الـ(ساينورنيثوصوراس) أحد أول الديناصورات ذات الريش التي تمَّ إكتشافها

O Jack Knife foi um dos primeiros anti-heróis a emergir no género terror.
جاك نايف) هو أحد أول المعادين للبطولية) الذي خرج من أفلام التقطيع