"foi uma coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كانت مصادفة
• كانت صدفة
• كان صدفة
• كان مصادفة
• تكن مصادفة
• لقد كانت مُصادفة
• يكن مصادفة
• هذا مجرد مصادفة
• من قبيل

Ele não fugiu da cidade. Foi uma coincidência.
لم يهرب من المدينة، لقد كانت مصادفة.

Ouve Enrico, vai para baixo que já falo contigo, Tenho a certeza que Foi uma coincidência
إسع ، إنريكو.. انزل للطابق السفلى وسألاقيك بعد لحظات على الأرجح كانت صدفة

Bem, se não foi ele, Foi uma coincidência dos diabos.
جيد, و ان لم يكن, فالتوقيت كان صدفة مريرة.

Sim, Foi uma coincidência.
أجل، لقد كان مصادفة

Não Foi uma coincidência o facto de a termos encontrado.
لم تكن مصادفة أننا وجدناكِ ، مفهوم؟

- Foi uma coincidência! - Eu sei.
ـ لقد كانت مُصادفة ـ أعلم، لكن ماذا تعرف أنت؟

Não Foi uma coincidência.
مكان لاجتماع شخصيات فيدرالية عالية المستوى لم يكن مصادفة أنهما هناك في نفس المكان في الليلة ذاتها

Não, isso Foi uma coincidência.
لا , هذا مجرد مصادفة اوه , حقاً ؟

Só não me agrada a ideia de assumir que Foi uma coincidência.
أنا لا أشعر بالراحة مع إفتراض أنه من قبيل المصادفة

Foi uma coincidência.
لقد كانت مصادفة

Acho que Foi uma coincidência.
أظنُ أنها كانت صدفة حقاً

- Foi uma coincidência. Azar.
-لقد كانت صدفة , سوء حظ

Então Foi uma coincidência ele atacar o Fernskog.
إذاً كانت صدفة أنه قابل الطبيب (فشكوغ)

Vai-me dizer que isso Foi uma coincidência?
هل ستخبرني بأنّ ذلك كان صدفة ؟

*** Tu és tão bonita. *** Isso não Foi uma coincidência.
هذه لم تكن مصادفة

Foi uma coincidência.
لقد كانت مُصادفة

Há muitas pessoas que acham que isso não Foi uma coincidência.
فيالوقتنفسهالذيأخذفيهالمدير المساعدإجازته.. يوجد بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن الأمر لم يكن مصادفة.

Foi uma coincidência ela ter morrido? Apenas tivemos falta de sorte?
أكان موتها من قبيل الصدفة أحالفنا الحظ ؟