"foi uma decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان قرار
• كان قراراً
• كان خيار
• كان ذلك قرار
• إنه قرار
• لقد كان قرارا
• إنّه قرار
• كان القرار
• كان هذا قرار
• كان هذا قراراً

foi uma decisão difícil, mas, no fim, tive de condenar.
كان قرار صعب, ولكن في النّهاية كان عليّ الإخلاء

Entregar Scott e o Stonebridge foi uma decisão sob pressão.
التخلي عن سكوت و ستونبريدج كان قرار تحت الضغط

- Não sei, foi uma decisão impulsiva.
ليزا.. لا أملك شيئاً الآن كان قراراً صعبا

foi uma decisão difícil, mas acho que fiz a escolha certa.
كان قراراً صعباً، لكن اعتقد بأنّي اتخذت القرار الصائب

foi uma decisão somente do Condé começar uma revolução.
كان خيار كوندي لوحده في شن ثوره.

foi uma decisão mútua.
كان ذلك قرار متبادل.

Vamos arriscar. Não digo que foi uma decisão errada, mas é sem dúvida a correta.
لا أقول إنه قرار خاطيء ولكن بالتأكيد هذا هو الحل الوحيد

Mentir-te foi uma decisão de negócios, e foi errado.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً

É o que quero dizer. foi uma decisão, num momento.
هذا مقصدي، كان قرار واحد حدث في لحظة واحدة

Eu tenho uma mente altamente desenvolvida e ela tem uma boca linda. - Digo-te Dick, foi uma decisão difícil.
انا املك عقل متطوره و هى عندها فم كبير , كان قرار صعب يا ديك

Em segundo lugar, e esta foi uma decisão difícil, dado o facto de ter havido duas brilhantes actuações este ano.
وفى المركز الثانى وهذا كان قرار صعب فقد كان أدائهم واضح هذه السنة

foi uma decisão difícil, mas atrevo-me a dizer que foi justa.
لقد كان قرار صعب أيها القائد .لكنى أقول أنه كان قرار عادل

Portanto, foi uma decisão racional descarregar uma arma na sua mulher e filho e abrir um buraco na mão?
كان قراراً عاقلاً أن تصوب سلاحاً نحو زوجتك وابنك ثم تنتحر

foi uma decisão de última hora, precisava desanuviar um pouco.
و لقد كان قراراً باللحظة الأخيرة احتجت فقط للإبتعاد قليلاً

foi uma decisão muito arrojada, Sr.
ذلك كان قراراً شجاعاً يا سيدي.

foi uma decisão consciente, eu não meti o pé na argola!
لقد كان خيار واعىٍ ! لم أفسد الأمور

Isso foi uma decisão do pai.
كان ذلك قرار أبي

foi uma decisão de última hora guardar o dinheiro para caridade.
كان ضرورياً , إنه قرار اللحظة الأخيرة لوضع المال في التبرعات

foi uma decisão conjunta, mas ela odiou-me por isso.
لقد كان قرارا متبادلا، لكنها كرهتني بسببه.

foi uma decisão unânime, Doug, 8 a 0.
إنّه قرار بالإجماع، ثمانية لصفر

foi uma decisão para o bem de muitos.
لقد كان القرار الذي ل خير كثير.

foi uma decisão consciente, mas... foi um erro.
لقد كان هذا قرار في محله وأنا لا ألوم أحدًا ولكن ما حصل كانت غلطة

Acredites ou não, esta foi uma decisão muito difícil.
صدّقي أو لا تصدّقي، كان هذا قراراً صعباً للغاية