"foi uma loucura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان جنوناً
• كان جنونياً
• كان من الجنون
• كان الأمر جنونياً
• كان أمراً جنونياً
• كان جنون
• كان جنوني

foi uma loucura atacar assim, O contratorpedeiro não nos larga,
لقد كان جنوناً الهجوم بذلك الشكل لن يتركونا بعد كل تلك التفجيرات

foi uma loucura total.
و أكلناها لقد كان جنوناً .. جنوناً مُطلقاً مذهل

Podem achar que foi uma loucura pedir ajuda à Joy.
قد تظنون أن طلب المساعدة من زوجتي السابقة كان جنونياً

foi uma loucura estar lá em baixo assim de repente.
لقد كان من الجنون بعض الشئ أن أكون فجأة هناك بالأسفل

foi uma loucura ontem.
لقد كان الأمر جنونياً البارحة يا صديقي.

foi uma loucura.
كان أمراً جنونياً

foi uma loucura achar que estava grávida.
أنت أنقذت حياتي كان جنون مني أن أظن أني حبلى

As páginas do calendário acabaram-se. foi uma loucura.
صفحات التقويمِ تطايرت كان جنوني

foi uma loucura.
حسناً، ذلك كان جنوناً

Desculpa. foi uma loucura.
أنا جد متأسفة كان جنوناً

Aquilo que fizeste hoje foi uma loucura.
ما قمت به الليله كان جنوناً

Tudo o que aconteceu foi uma loucura, certo?
كل ما حصل كان جنوناً, صحيح؟

foi uma loucura, meu.
كان جنوناً, يا رجل

foi uma loucura.
. لقد كان جنوناً

- foi uma loucura! Quase que morremos! - Devias ter visto a tua cara!
ذلك كان جنونياً , لقد اقتربنا من الموت ينبغي أن تشاهد وجهك

foi uma loucura o que aconteceu com os meus amigos, não foi?
هذا كان جنونياً الذي حدث مع أصدقائي ، أليس صحيحاً؟

Depois de tantos anos, foi uma loucura voltar aqui.
بعد كل هذه السنوات العودة الى هنا كان من الجنون

Quero dizer, foi uma loucura termos feito uma coisa destas, não foi?
اعني انه كان من الجنون فعل شيء مثل ذلك

E estou a dizer, foi uma loucura.
و اقول لكم، لقد كان الأمر جنونياً

foi uma loucura, ele telefonou-me para casa.
(ليو)، كان الأمر جنونياً. لقد أتصل بي بالمنزل.

foi uma loucura.
- أنا بخير. كان أمراً جنونياً.

Sabes, levar aquele bebé foi uma loucura, mas ela fê-lo por mim, fê-lo por nós.
كما تعلم، كان جنون لتأخذ الطفل ولكن هى فعلت ذلك لاجلى فعلت ذلك لاجلنا

foi uma loucura! Quem poderia adivinhar?
ذلك كان جنوني صح؟