"foi uma pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان سؤالاً
• يكن سؤالا
• هذا سؤال
• لقد كان سؤال
• كان سؤالا
• كان هذا سؤالاً
• لم يكن ذلك سؤالاً

Foi uma pergunta estúpida.
كان سؤالاً غبياً.

Na verdade, Foi uma pergunta retórica.
في الواقع، كان سؤالاً بلاغي.

Acho que não Foi uma pergunta, não é?
حسنا , اعتقد انه لم يكن سؤالا حقا

Mas Foi uma pergunta interessante. Espero que tenha ficado satisfeito.
كان هذا سؤال مثير و اتمني ان اكون ارضيتك

Esquece. Foi uma pergunta estúpida. Nem sei no que estava a pensar.
انسِ الأمر، لقد كان سؤال غبياً لا أعلم حتى ما الذي كان يدور في عقلي

Foi uma pergunta constrangedora, mas foi para o seu bem.
لقد كان سؤالا محرجا لكنّي سألته لأجلك

Foi uma pergunta estúpida.
نعم ، لقد كان هذا... سؤالاً غبيّاً ، صحيح؟

Desculpa, Foi uma pergunta injusta.
آسفة، لم يكن ذلك سؤالاً عادلاً.

Foi uma pergunta de retórica, Dr. Olsen.
،وتتبع الهويات (كان سؤالاً بلاغياً، دكتور (أولسن

Foi uma pergunta estranha.
كان سؤالاً غريباً.

Foi uma pergunta sincera, Brad.
لقد كان سؤالاً أميناً يا (براد)

Não, não Foi uma pergunta.
لا، لم يكن سؤالا

Isso não Foi uma pergunta, foi uma afirmação.
هذا لم يكن سؤالا,بل تصريح

- Não Foi uma pergunta tola.
-لم يكن سؤالا سخيفا

Claro que não. Foi uma pergunta estúpida.
بالطبع لا, كان هذا سؤال غبي أليس كذلك؟

Foi uma pergunta directa ou algum tipo de jogo?
هل كان هذا سؤال مباشر ام لعبة؟

Se Foi uma pergunta, respeitosamente, recuso-me a responder.
إن كان هذا سؤال أنا أرفض إجابته بإحترام

Foi uma pergunta estúpida. Desculpa.
لقد كان سؤال أحمق، سامحيني

Foi uma pergunta estúpida.
لقد كان سؤال غبى يا هنرى

Ok, Foi uma pergunta idiota, e fiquei muito envergonhada.
حسنا",ذلك حقا" كان سؤالا" غبي وانا كليا" مربكة الان

Não Foi uma pergunta.
هو ما كان سؤالا.

Vês, isto Foi uma pergunta.
رأيتِ؟ ذلك كان سؤالا

Sim, tem razão. Foi uma pergunta estúpida.
أجل، أنتَ محقّ كان هذا سؤالاً غبيّاً