"foi uma surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مفاجأة
• كان مفاجأة
• كانت مفاجئة

foi uma surpresa total, pois o meu pai garantia que, na cidade, não havia ninguém que tivesse votado nele.
كانت مفاجأة كاملة حيث أكد والدي أنه في مدينتي لا يعرف أحدًا قام بالتصويت له.

foi uma surpresa tão grande para mim como fui para ti.
لقد كانت مفاجأة كبيرة لي كما هي بالنسبة لكِ

Só percebemos que ele não tinha acabado o curso quando não chamaram o nome dele, então isso foi uma surpresa.
لم نعلم بأنه لم يتخرج إلا عندما لم ينادوا باسمه، لذا هذه كانت مفاجأة

Com certeza que escuso de referir que a sua chegada foi uma surpresa.
أنا متأكد أن وصولك كان مفاجأة الى حد ما.

E nada do que aconteceu nesta velha cidade foi uma surpresa.
كلّ شيء كان يحدث في هذه البلدة كان مفاجأة

Como foi uma surpresa para mim te vêr esta tarde.
كما كانت مفاجئة بالنسبة لي رؤيتك عصر هذا اليوم.

Por isso é que foi uma surpresa maravilhosa descobrir que ele foi muito amável quando não estava ao lado da cama, mas na cama.
لهذا السبب كانت مفاجأة رائعه ان اكتشف أنه كان حنون جدا حين لا يكون بقرب السرير لكن في السرير

Tenho uma surpresa muito especial para vocês... que foi uma surpresa para mim, também, até este momento.
‫لدي مفاجأة خاصة لكم ‫وهي كانت مفاجأة لي أيضا حتى اللحظات الأخيرة

Mas confesso que foi uma surpresa.
لكن لنكن عادلين لقد كانت مفاجأة بعض الشيء

até ao ponto de que podemos perturbar um pouco a locomoção, como verão no próximo vídeo, em que, por exemplo, fazemos o robô descer um degrau e o robô não cairá, o que, para nós, foi uma surpresa.
يمكننا حتى تعديل الحركة، كما سترون في الفيديو التالي، أين يمكننا القيام ببعض التمارين حيث ينبغي على الروبوت أن ينخفض، ولن يسقط، والتي كانت مفاجأة بالنسبة لنا.

Chefe Aiello, movimentar polícias para a fábrica foi uma surpresa.
الرئيس آيلو وضع رجال الشرطةفيالمصنع... كانت مفاجأة للصحافة،والنقابات...

Morreu e deixou-me um edifício. foi uma surpresa.
توفّي وأورثني بنايةً، كانت مفاجأة تامّة

Sim, foi uma surpresa para todos nós.
أجل، أعتقد إنها كانت مفاجأة لنا جميعًا.

A tua chamada de Atenas foi uma surpresa tão agradável.
اتصالك من أثينا كان مفاجأة سارة

- O fetichismo foi uma surpresa?
-إذن هوسه كان مفاجأة لكِ؟ -بل قولي صدمة كاملة

Bem, isso foi uma surpresa agradável.
حسناً، كان مفاجأة سعيدة.

Bem, o facto de o seu nome legal ser "Puss" foi uma surpresa.
حقيقةً، معرفة أن إسمك الأصلي هو (بوس) كان مفاجأة.

O Klaus estar a usar o corpo do Alaric foi uma surpresa total. Ela não estava preparada para isso.
إستخدام (كلاوس) لجسد (لريك) كان مفاجأة صادمة.

Que isto foi uma surpresa para ti.
أن هذا كان مفاجأة بالنسبة لك

a 5ª cabeça de bronze fez muito bem. foi uma surpresa para nós.
الرأس البرونزية الخامسة رائعة، لقد كانت مفاجئة لنا

(Risos) O meu envolvimento em toda esta questão dos pesticidas também foi uma surpresa, quando fui abordado pela maior empresa química do mundo que me pediu para avaliar como a atrazina afetava os anfíbios, ou os meus sapos.
في الواقع, مشاركتي في مسألة المبيدات كانت مفاجئة لي ايضا عندما اتت الي اكبر شركة كيمائيات في العالم وطلبت مني تقييم كيف ان الأترازين يٍؤثر في البرمائيات, او ضفادعي

Mas foi uma surpresa ver-te ai em cima.
ولكنها كانت مفاجئة ان اراك هنا