| foi usada para sinalizar avisos prévios a desastres relacionados com o clima. | TED | تم استخدامه لإرسال إشارة تحذير مبكرة قبل الكوارث المرتبطة بالأحوال الجوية. |
| É a mesma arma que foi usada no crânio da vítima? | Open Subtitles | أكان السلاح ذاته المستخدم على جمجمة الضحية؟ |
| A mesma garrafa que foi usada pouco depois para matar o Patrick? | Open Subtitles | نفس زجاجة التي تم استخدامها لقتل باتريك بعد ذلك بوقت قصير؟ |
| A arma foi usada num assassínio há 2 dias. | Open Subtitles | حسناً، لقد أستخدم السلاح في جريمة قتل قبل يومين |
| Uma arma parecida com esta foi usada num homicidio esta manhã. | Open Subtitles | سكين من نفس النوع اُستعمل في جريمة قتل هذا الصباح |
| Com uma droga que nunca foi usada em cancro nos ovários? | Open Subtitles | مع دواء لم يستخدم من قبل على سرطان المبيض؟ |
| Pelo computador, a senha de Dobbs só foi usada uma vez. Quando estava com o gerente. | Open Subtitles | الحاسوب يظهر أنه تم إستخدام رمز الدخول مرة واحدة عندما كانت معه |
| Esta mesa foi usada em Inglaterra durante cerca de 150 anos, antes de ser considerada demasiado cruel. | Open Subtitles | تم استخدام الجهاز لمدة 150 سنة قبل أن يقال أنه قاسى جداً |
| Rapazes, esta casa foi usada para gravar filmes porno. | Open Subtitles | يا رفاق... هذا المنزل كان يُستخدم فى تصوير الأفلام الاباحية |
| A técnica já foi usada para tratar cancro e a SIDA. | Open Subtitles | تلك الطريقه قد استخدمت لعلاج السرطان والايدز |
| Esta é uma técnica que foi usada aqui no México para traçar a maior caverna subaquática do mundo que tem 160 quilómetros. | Open Subtitles | *إنها تقنية إستُخدمت هنا في *المكسيك... لرسمخريطةلأكبركهف مائيسفلي فيالعالم... : |
| Esta sala foi usada em muitas guerras e revoluções. | Open Subtitles | هذه الغرفة استُخدمت خلال العديد من الحروب والثورات. |
| foi usada para ajudar comunidades a prepararem-se para desastres. | TED | تم استخدامه لمساعدة المجتمعات على الاستعداد للكوارث. |
| Uma das vossas armas nucleares foi usada contra vocês. | Open Subtitles | أحد اسلحتكم النووية، قد تم استخدامه ضدكم |
| Ossos, eu sei exactamente que coisa real aborrecida foi usada para matar o Warren Granger. | Open Subtitles | انا أعرف تماماً أي شيء متطور من العالم الحقيقي تم استخدامه لقتل وارن جرينجر |
| Não há nada neste vídeo que indique que tipo de arma foi usada para matar a vítima. | Open Subtitles | لا يوجد شئ بهذا الفيديو يشير إلى نوع السلام المستخدم بقتل الضحية |
| Passei os dados da cache através da operadora do telemóvel para tentar identificar a torre de telemóveis que foi usada. | Open Subtitles | لقد كنت أحاول مع خوادم الهواتف الخلوية من خلال البيانات المخزنة مؤقتا في محاولة للتحديد بدقة برج الهاتف الخلوي المستخدم |
| Bem, uma das tuas armas foi usada para matá-la, então ou foste que a mataste ou vendeste-a ao assassino dela. | Open Subtitles | حسناً ، أحد أسلحتك تم استخدامها لقتلها لذلك إمّا أنّك أطلقتَ النار عليها أو أنّكَ بعتَ السلاح لقاتلها |
| Uma das vossas armas foi usada para matar uma rapariga inocente com 22 anos, então exactamente a quantas armas de fogo perderam o rasto? | Open Subtitles | أحد أسلحتك تم استخدامها في قتل فتاة بريئة عمرها 22 عاماً ، لذلك بالضبط كم عدد الأسلحة التي لم تستطيعوا تتبع أثرها؟ |
| A sua arma foi usada num tiroteio hoje de manhã. | Open Subtitles | . لقد أستخدم سلاحك في عملية إطلاق نار هذا الصباح. |
| Então, acreditamos que foi usada para a amordaçar durante a violação. | Open Subtitles | فنعتقد بأنه اُستعمل لتكميمها عندما اُغتصبت |
| Nunca foi usada e eu não lhe mentiria. | Open Subtitles | لم يستخدم من قبل، لن أكذب عليكِ. |
| 3 mortos confirmados incluindo o guarda que estava armado e cuja arma foi usada na cena. | Open Subtitles | بمن فيهم حارس مصرف مسلّح والذي تم إستخدام مسدسه في الإعتداء |
| Carvão macrobotânico encontrado nas ossadas e amostras de roupa confirmam que foi usada gasolina como acelerador para incendiar a madeira e assim queimar o corpo. | Open Subtitles | فحم نباتي تم العثور عليه على العظام وعينات الملابس تُأكد انه تم استخدام البنزين ليسرع من عميلة إشعال الخشب |
| Uma das contas no estrangeiro foi usada para branquear dinheiro do Gestalten para uma conta falsa em Manhattan. | Open Subtitles | واحد من الحسابات بالخارج كان يُستخدم لغسيل الأموال " من " جيستالتين اندز بانك " إلي هذا الحساب الوهمي بـ " مانهاتن |
| Se a impressora da casa foi usada haveriam três manchas em cada papel que saísse dela. | Open Subtitles | اذاً لو ان طابعة أل اندرسون ...قد استخدمت سيكون هناك ثلاث نقط صغيرة على أي ورقة تطبعها |
| - Sabe do paradeiro da faca que foi usada para matar a Nicole Brown e o Ron Goldman? | Open Subtitles | أتعرف مكان السكين التي إستُخدمت لقتل (نيكول) و (رون قولدمان)؟ |
| A mesma substância que foi usada para derreter os cadeados do portão. E o cadeado da porta. | Open Subtitles | استُخدمت المادة نفسها لحرق قفل البوابة وقفل بوابة رصيف التحميل |
| A análise confirmou que a chave foi usada para abrir um elevador. | Open Subtitles | أكّد الفريق التقني أنّ المُفتاح اُستخدم لفتح مصعد. |
| Aparentemente alguma linguagem muito expressiva... foi usada por parte da Katie. | Open Subtitles | من الواضح ان لغة قاسية جداً (استخدمت من قبل (كاتي |
| Podes ver se o mesmo tipo de lâmina curva foi usada no deputado? | Open Subtitles | أيمكنكِ أن تري إذا ما إستُعملت نفس الشفرة المعقوفة على عضو الكونغرس؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 