"foi vítima de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ضحية
• كانت ضحية
• كنت ضحيّة
• كنت ضحية

Diz que esta pessoa foi vítima de combustão humana espontânea.
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية احتراق بشري عفوي.

O meu marido foi vítima de um informador da vossa organização.
زوجي كان ضحية مخبر في منظمتك، وليس في منظمتنا

"O Sr. McAvoy foi vítima de uma série cómica de mal-entendidos."
إن السيد. ماكفوي كان ضحية لسلسلة من المواقف المتعلقة بسوء الفهم

A polícia disse que a Sra.Dobbs foi vítima de uma violência sem sentido.
وطبقا لما قاله المتحدث الرسمى للشرطة كانت ضحية لأعمال العنف العشوائية التى لا هدف لها

E dizem que por causa de todas as nódoas negras em seu corpo, ela foi vítima de um afogamento forçado, foi assassinada.
يقولون أن ذلك بسبب الكدمات التى تنتشر فى جسدها وأنها كانت ضحية غرق قسْرىّ

A senhora foi vítima de fraude.
ونا آسف لإخبارك بأنّك كنت ضحيّة الإحتيال

foi vítima de um crime, está a entender?
أنت كنت ضحية جريمة هل تفهم هذا؟

Você pensa que ele foi vítima de um crime.
كان الموت هل تعتقدين انه كان ضحية جريمة قتل؟

O Tom foi vítima de uma partida cruel que sei que terão todos a gentileza de esquecer.
"توم" قد كان ضحية لمُزحة قاسية و أنا أعلم بأنكم جميعاً ستكونون لُطفاء بما يكفي لنسيانها

Que Kohlhaas foi vítima de uma grande injustiça?
أن خولاس كان ضحية العدالة العظيمة؟

Ele foi vítima de ameaças, e algumas intimidações.
لقد كان ضحية بلطجة , بعض الترهيب

O sócio aposta alto, ganha ainda mais, e o casino nunca suspeita que foi vítima de um trabalho sujo moralmente aceitável.
الأقرب" يراهن بمبالغ عالية، ويربح بكثرة" والكازينو لا يشتبه أبدا أنه كان" "ضحية عمل غير مقبول أخلاقيا

Um conhecido teu foi vítima de uma arma.
شخص تعرفينه كان ضحية لأعتداء بالأسلحة.

Defenderemos que foi o Preston que foi vítima de um brutal espancamento, sendo as marcas ainda visíveis.
لكننا سنؤكّد أن (برستون) كان ضحية لضرب مبرح من قبل الشرطة وما زالت آثار ذلك ظاهرة عليه سيدي القاضي

Aparentemente, a Klara foi vítima de abuso sexual aqui.
من الواضح ان كلارا كانت ضحية تحرش جنسي هنا

Penso que ela foi vítima de negligência devido à ausência de uma figura paternal consistente, porque ele está sempre a viajar.
أعتقد أنّها كانت ضحية إهمال .. وذلك بسبب فقدانها.. لحنان الأبوة ..

E Sandra Cunningham, 40 anos, caixa, era bipolar e foi vítima de violação.
و ساندرا كاننينغهام أمين صندوق عمرها 40 عاما كانت مصابة بإكتئاب ثنائي القطب و كانت ضحية إغتصاب

Ela foi vítima de violação e nunca recebeu justiça.
إذاً كانت ضحية اغتصاب ولم تنل العدالة في قضيتها

Acho que foi vítima de um assalto.
أعتقد أنك كنت ضحيّة إقتحام

foi vítima de um crime grave.
يبدو أنك كنت ضحية لجريمة خطرة.