"foi-se embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحل
• رحلت
• ذهب
• غادر
• غادرت
• اختفى
• اختفت
• إختفت
• ورحل
• ورحلت
• رحلَ
• تَركتْ
• فرحل
• رحلَت
• انصرفت

Não faço ideia, foi-se embora. Não precisava dele. Era um terceiro ala.
لا اعلم لقد رحل لقد كان المهاجم الثالث ، لم احتاجه

Ele foi-se embora sem uma palavra. Os homens são todos assim?
لقد رحل دون أن يقل كلمة هل كل الرجال هكذا؟

Ficou assustada, e foi-se embora antes que conseguisse alguma coisa dela.
لقد فزعت، و رحلت قبل أن أعرف منها أي شيء

O Cooper foi-se embora e sabes o que sinto por ti.
اسمعي, كوبر ذهب و حسناً تعلمين كيف اشعر نحوك اعرف

O meu amigo foi-se embora com outra. Diverti-me imenso. Tens Seconal?
رفيقي غادر مع امرأة أخرى، استمتعت كثيراً ألديك حبوب مخدرة؟

A sua amiga foi-se embora, Alteza. Apanhou um táxi e partiu.
لقد غادرت السيدة صديقتك، لقد طلبت سيار أجرة ثم غادرت

É a mesma coisa. foi-se embora quando eu só tinha cinco.
‫وكأنه ميت، لقد رحل حين كان عمري خمس سنوات فقط

Felizmente, em junho de 1993, o nosso visitante não identificado foi-se embora, mas outras famílias tiveram muito menos sorte e foi esse o pensamento que motivou a minha investigação.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

Tinha cá um rapaz que lhes assobiava muito bem, mas foi-se embora.
كان عندي فتى صغير يصفر لهم جيدا، لكنه رحل

Só ficou esta noite. foi-se embora hoje de manhã.
لقد قضى الليلة فقط و رحل هذا الصباح

Ela fazia aulas de História comigo, e agora... ela foi-se embora.
هي زميلتي في فصل مادة التاريخ وهي الأن قد رحلت

- Ela foi-se embora. Talvez possas roubar-lhe o trabalho também.
حسنا ، ها قد رحلت ربما ستغتصبين وظيفتها أيضا

A minha intérprete foi-se embora. Fiquei ali, sem saber coreano.
ثم رحلت مترجمتي. فها أنا ذا، لا أتحدث كلمة كورية واحدة،

Abri-lhe a porta, ele deu-me cinco dólares e foi-se embora.
فتحت له الباب وأعطاني 5 دولار .ومن ثم ذهب

O meu sobrinho foi-se embora antes que pudesse levá-lo até ao portão.
أبن أخي ذهب بعيداً عني عند البوابة قبل أن أستطيع الدخول

O Chacal pôs finalmente o rabinho entre as pernas e foi-se embora.
حسنا ، إبن الآوي قد طوى ذيله بين ساقيه و ذهب بعيدا

Bem, o reparador finalmente apareceu, mas... não trouxe as peças certas por isso foi-se embora outra vez.
حسناً، أتى عامل الإصلاحات أخيراً ولكن لم يكن لديه القطعة الصحيحة، لذا، غادر مرة أخرى

foi-se embora quando tinha dois anos. Mal me lembro dele.
لقد غادر عندما كنت في الثانيه انا بالكاد اتذكره

Despediu-se. foi-se embora ontem à noite, durante o jantar.
تركت العمل, لقد غادرت حينما كنا في المطعم

Ela foi-se embora cerca das 20h15, só cheguei depois.
غادرت حوالي الساعة 8: 15 ذهبت لمنزلها حسناً حسناً

Não que alguém estivesse a pensar em ir embora, mas o barco foi-se embora.
ليس لأن أحدكم يفكر في المغادرة.. لكن القارب اختفى

A minha mulher foi-se embora durante 8 anos e meio para viajar por uma anomalia, e a próxima mulher de quem gostei, ela... ela foi-se embora.
زوجتي اختفت منذ ثمانية سنوات ونصف في السفر عبر الهالة .. والمراة التالية اللي احببتها غادرت

A mulher que fui, a que_BAR_costumava ser, foi-se embora.
المرأة التى أنا كنت عليها والتى إعتدت أن أكون عليها، إختفت

Fez a mala e foi-se embora. Deus sabe para onde.
أعني إنه حزم حقائبة ورحل إلى حيث يعلم الرب

Estava morto, despertou na morgue e simplesmente foi-se embora.
كنت ميت، استيقظت في المشرحة وثم نهضت ورحلت

O meu último guarda-costas foi-se embora.
رحلَ آخر حارس شخصي لي أحدهم دفع له أكثر مما ندفع نحن

foi-se embora no fim de sete semanas, o que, aparentemente, não é incomum.
تَركتْ بعد سبعة أسابيعِ، الذي، يُقال لي، لَيسَ غير عاديَ.

Então, ele foi-se embora por que ficou com medo do que havia na caixa?
فرحل لأنّه كان خائفاً ممّا كان في العلبة؟

Pegou nos miúdos e no cão e foi-se embora.
لقد أخذت الأولاد و الجرو و رحلَت

A linda Senhora foi-se embora.
لقد انصرفت السيدة الجميلة