"folclórica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعبية
• الشعبي

E na sua obra, ela referia constantemente a pintura folclórica mexicana, incorporando as suas cores vivas e as referências à morte, à religião e à natureza.
وفي عملها، كانت تعود دائماً للوحة الشعبية المكسيكية، دامجة ألوانها الزاهية مع إشارات إلى الموت والدين والطبيعة.

Fiz a tese sobre música folclórica da Europa Oriental.
لقد كانت أطروحتي حول الموسيقى الشعبية في أوروبا الشرقية

E tudo isto da rapariga que tocava música folclórica no ukulele, por gorjetas na cafetaria.
جاء من الفتاة التي كانت تعزف الموسيقى الشعبية على القيثارة لتحصل على البقشيش في الكافتريا

Ou talvez ele faça dança folclórica.
أو ربما يمارس الرقص الشعبي

O Feuchtelhuber, da Sociedade folclórica de Constança.
فيتشيلهوبر من جمعية كونستانس للفنون الشعبية

Toco os estilos que mais me influenciam hoje, como a música eletrónica, com um instrumento há muito usado para tocar música tradicional folclórica.
أني اعزف عليها بالأسلوب الذي أراه مؤثراً جداً هذه الأيام مثل الموسيقى الألكترونية، مع آلة كانت تستخدم سابقاً لعزف الموسيقى الشعبية التقليدية من قبل

Na música folclórica, chinesa ou americana nativa, sinto o som inerente da saudade e da preservação do passado, uma emoção que motiva a música que hoje crio.
في كلا الصينية أو الشعبية المحلية، كنت أستشعر صوتاً متأصلاً من الشوق والتمسك بالماضي، وعاطفةً تقودني بشدة نحو الموسيقى التي أصنعها اليوم.

As pupilas dilatam-se, os músculos contraem-se, o nosso sentido de Homem-Aranha dá o alarme, basicamente todo o nosso corpo tem o dedo no gatilho. (Risos) Este estado não é bom para tocar música folclórica.
يتوسع بؤبؤا عينيك، تتقلص عضلاتك، تشعر بأنك "سبيدي" (بطل مجلات مصورة)، أي يصبح جسمك متحمس جداً. (ضحك) تلك الحالة لا تساعد على أداء الموسيقى الشعبية.