"folha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورقة
• قطعة من
• الرواتب
• من ورق الكتابة
• استمارة
• بورقة
• جدول بيانات
• صفيحة

Estava a folha de uma canção no seu camarim.
كانت هناك ورقة لأغنية في غرفة تبديل الملابس

Cada folha de relva, cada grão de areia cada pedra do rio.
تحب كل ورقة عشب كل حبة رمل كل صخرة فى النهر

Diz-se que o guerreiro Dragão pode sobreviver meses com nada que uma folha de soja e a energia do universo.
يقال أن محارب التنين يستطيع أن يعيش شهر كامل على لا شيء سوى ورقة صغيرة و طاقة الكون

Veem-se os mesmos efeitos numa grelha impressa numa simples folha de papel.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Muito produtivo. A folha de pagamentos deu os seus frutos.
لقد الأمر ايجابيا جدا قسم الرواتب قد أفاد للغاية

Mais do que isso, é uma folha de pergaminho de 1944.
أكثر من هذا، هذه قطعة من ورق الكتابة الاسباني بعام 1944

Escondi-me atrás da folha de louro. Papá, nós ainda vamos, não é?
اختبأت خلف ورقة الغار أبي, سنذهب كما اتفقنا الليلة, أليس كذلك؟

É algo quase invisível escondido dentro da folha de uma planta.
انه شيء غير مرئي تقريبا مدسوس بعيدا داخل ورقة للنبات.

Se alguém quiser entrar, haverá uma folha de inscrição.
اذا أراد أحدكم خوض الرحلة فهناك ورقة تسجيل

E esta é uma folha de acrílico infundida com partículas incolores de difusão de luz.
وهذه ورقة من الاكريليك مشبعة بجزيئات مشتتة للضوء عديمة اللون

Imaginem que temos uma folha de papel muito fina, como as que se usam habitualmente para imprimir a Bíblia.
تصور لو كنت تملك ورقة شديدة الرقة مثل تلك التي تم استخدامها في طباعة الانجيل في الحقيقة انها تبدو كأنها قطعة من حرير

Imaginem também que temos uma grande folha de papel, como uma folha de jornal.
ولنفترض أيضاً انك تملك ورقة كبيرة جداً ربما بحجم صفحة من الصحيفة

Aqui, por exemplo, temos uma folha de um manuscrito que será talvez a Bíblia cristã mais valiosa do mundo.
هنا على سبيل المثال، ورقة من مخطوطة قمنا بتصويرها، والتي ربما تعتبر أكثر كتاب مقدس مسيحي قيمة في العالم.

A forma como esse papel funciona, é que eu posso dar-vos uma folha e, se escreverem qualquer coisa nela, também aparecerá magicamente na minha folha de papel.
وتعمل هذه الورقات بأن أعطي لكم ورقة منها وإذا قمتم بكتابة شيء ما عليها، سوف تظهر بطريقة سحرية على ورقتي أيضًا.

Dois anos antes de ele morrer, ele escreveu numa folha de um caderno que estava a auto lesionar-se.
قبل عامين من وفاته، كان قد كتب على ورقة في المفكرة أنه كان يقطع نفسه.

Se vocês fizessem parte da experiência, recebiam uma folha de papel com 20 problemas matemáticos simples, que qualquer um consegue resolver, mas não tinham tempo suficiente.
إذا كنت في التجربة، كنت سأمرر عليك ورقة تحوي 20 مسألة حسابية بسيطة يمكن للجميع حلها، لكني لن أعطيكم الوقت الكافي.

Tem uma folha de papel? Tenho um lenço de papel.
نعم ، بكل الوسائل هل لديك قطعة من الورق؟

Todos os trabalhadores que identifiquei como falsos são listados como soldadores, só que não há outros soldadores na folha de pagamento.
كل العمال المزيفين الذين في القائمة، تم التعرف عليهم كلحّامين ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب

A propósito, vocês novos rapazes, está uma folha de inscrição... para a equipa de softball naquele quadro além... só para o caso de quererem jogar.
بالمناسبة يا رفاق هناك استمارة تسجيل، لفريق الكرة الخفيفة على اللوحة هناك، في حال كنتم ترغبون في اللعب.

Se abstrairmos este processo, e o simplificarmos o mais possível, podemos começar com uma simples folha de papel, uma superfície, e podemos dobrá-la e dividir a superfície em duas superfícies.
إن قمنا بتجريد العملية وتبسيطها قدر الإمكان، بعد ذلك يمكننا البدء بورقة واحدة، سطح واحد، ويمكن أن نقوم بطيها ونقسم السطح إلى اثنين.

Se contratarem um analista de dados deem-lhe uma folha de dados históricos e peçam-lhe a sua visão chave.
إذا كنت تبحث عن محلل بيانات، نمنحهم جدول بيانات قديمة ونطلب منهم مدنا بالأفكار الرئيسية.

Talvez aqui uma folha de metal enrugada como radiador.
ربما صفيحة معدنية صغيرة مضلعة تعمل كمُشّع هنا